18:07 May 22, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Auszug aus der Inventarliste
German term or phrase: KALTRECYCLER
Das Unternehmen komplettiert neue Generation der Kaltrecycler und Bodenstabilisierer.

PS: Der Satzt kommt nicht aus der Inventarliste.
Iryna Schlotthauer
Local time: 10:08

Summary of answers provided
4холодные ресайклеры
erika rubinstein



27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
холодные ресайклеры


erika rubinstein
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: машина для холодного ресайклинга
11 mins

agree  Oleksiy Lolenko
35 mins

disagree  Concer (X): Калька - очередной "не4ологизм" переводчиков. Recycling давно переводится как "утилизация" или транслитерируется как "рециклинг". См. "холодный рециклинг"/"холодная утилизация"/"холодная регенерация" (в том числе и в контексте с Wirtgen)
14 hrs

disagree  Max Chernov: При всём уважении - это нерусское слово и нерусское понятие. Давайте переводить на русский язык, а не на латынь и не на английский, этих слов и так очень много. "Утилизация" или "переработка".
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search