Reserve

Russian translation: резерв

09:50 Oct 16, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Reserve
Zum Test und für Servicezwecke kann durch Ausschalten
des betreffenden Sicherungsautomaten die angeschlossene
Baugruppe stromlos geschaltet werden.
Die Sicherungen sind folgenden Objekten zugeordnet:
F1: Steuerspannung
F2: PC (Gipsy und Steuerung)
F3: Lüfter Klimatisierung
F4: Hauptantrieb, Motorlüfter
F5: Laserwagenantrieb
F6: Toolwagen-Antrieb (falls vorhanden)
F7: Lagerbockantrieb
F8: Laser
F9: Reserve
F10: Haubenantrieb


F9: Reserve
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 01:36
Russian translation:резерв
Explanation:
Так и будет, "резерв". Это пустое неиспользуемое гнездо, немцы иногда еще пишут nicht belegt. Такие гнезда/контакты/разъем оставляют по разным причинам, например, из-за особенностей используемых комплектующих или с прицелом на будущую модернизацию или расширение оборудования.
Selected response from:

Andrej
Local time: 01:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4резерв
Andrej


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
резерв


Explanation:
Так и будет, "резерв". Это пустое неиспользуемое гнездо, немцы иногда еще пишут nicht belegt. Такие гнезда/контакты/разъем оставляют по разным причинам, например, из-за особенностей используемых комплектующих или с прицелом на будущую модернизацию или расширение оборудования.

Andrej
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 629
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denys Dömin: Да. А я немного опоздал.
2 mins
  -> Спасибо!

agree  Oleg Nenashev
20 mins
  -> Спасибо!

agree  Roman Levko
23 mins

agree  AndriyRubashnyy
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search