vom Benutzer abgewandte

Russian translation: сторона, противоположная от пользователя

12:55 Nov 27, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: vom Benutzer abgewandte
Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenmäher nicht gekippt werden, es sei denn, der Rasenmäher muss bei dem Vorgang angehoben werden. In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit, wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch.

vom Benutzer abgewandte
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 12:48
Russian translation:сторона, противоположная от пользователя
Explanation:
так
ибо сторона со стороны пользователя -- тафтология
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:48
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3сторона, противоположная от пользователя
Yuri Dubrov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сторона, противоположная от пользователя


Explanation:
так
ибо сторона со стороны пользователя -- тафтология

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 967
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search