Position Lokal

08:22 Jun 24, 2014
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Schlüsselschalter
German term or phrase: Position Lokal
Schlüsselschalter
Lokal/Aus
In der Position Lokal kann die Anlage am Schaltschrank bedient werden.
Die Abschaltung erfolgt durch Drehen in die Position Aus.
Knackfuss
Germany
Local time: 05:32


Summary of answers provided
4 +1положение «Местный режим»
Denys Dömin
4положение/позиция локализовано/-а
Nelli Chernitska
3позиция "локально" ("локальный", "на месте")
erika rubinstein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
положение/позиция локализовано/-а


Explanation:
ключ-переключатель
локализовано/выключено

Nelli Chernitska
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
позиция "локально" ("локальный", "на месте")


Explanation:
..

erika rubinstein
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
положение «Местный режим»


Explanation:
Или положение Lokal (Местный режим управления), если на переключатель нанесены немецкие надписи.

Местный режим управления — в отличие от централизованного/удаленного/дистанционного, т. е. оператор находится непосредственно возле установки. Ниже см. определение из стандарта.


местное управление
Управление срабатыванием в точке, находящейся на управляемом коммутационном аппарате или близ него.
МЭК 60050(441-16-06).
[ГОСТ Р 50030.1-2000 (МЭК 60947-1-99)]

местное управление
управление коммутационным аппаратом от местной кнопки или ключа управления, расположенных вблизи коммутационного аппарата
[РД 153-34.0-20.505-2001]
EN local control
control of an operation at a point on or adjacent to the controlled switching device
[IEV number 441-16-06]

Пример:
"Местный режим управления компрессором предусмотрен только для выполнения наладочных операций и послеремонтной обкатки"
http://www.ngpedia.ru/id498806p1.html

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1022

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: положение Lokal
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search