ZKG Aufnahme

Russian translation: захват/зажатие блока цилиндров

15:29 Aug 21, 2014
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: ZKG Aufnahme
Lastaufnahmemittel (LAM) für einen Automobilzulieferer:
Parallelgreifer mit formschlüssigier ZKG Aufnahme und Führungswagen

ZKG (Zylinderlkurbelgehäuse)

ZKG Aufnahme
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 22:20
Russian translation:захват/зажатие блока цилиндров
Explanation:
Речь примерно о таком грузозахватном устройстве:
http://www.schunk-microsite.com/de/inhalt/spanntechnik-und-g...

См. также parallel gripper. Что-то вроде такого: "устройство с параллельными захватами для перемещения блока цилиндров, обеспечивающее зажатие/захват с геометрическим замыканием...".
Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 21:20
Grading comment
у меня примерно так, спасибо
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4крепление блока цилиндров двигателя
Auto
4захват/зажатие блока цилиндров
Denys Dömin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
захват/зажатие блока цилиндров


Explanation:
Речь примерно о таком грузозахватном устройстве:
http://www.schunk-microsite.com/de/inhalt/spanntechnik-und-g...

См. также parallel gripper. Что-то вроде такого: "устройство с параллельными захватами для перемещения блока цилиндров, обеспечивающее зажатие/захват с геометрическим замыканием...".

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1022
Grading comment
у меня примерно так, спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
крепление блока цилиндров двигателя


Explanation:
Aufnahme - крепление (словарь Lingvo)

forum.uazbuka.ru › Технический › Двигатель (Engine)
28 мая 2012 г. - Сообщений: 4 - ‎Авторов: 2
И самое главное проверить крепление Блока цилиндров двигателя к картеру сцепления,очень любит откручиваться ,потом трещины ..

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="крепление блока цилинд...

Auto
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3152
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search