This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering (general)

über die Spitze angesteuert

Russian translation: включается (запускается) острием направляющего валика (вала)

10:06 Aug 24, 2014
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: über die Spitze angesteuert
ZKG (Zylinderkopfgehäuse) Absetzen
Hinter der Absetzposition, am Montageband befestigt, befindet sich eine Führungstasche, in die der Führungswagen vom LAM (Lastaufnahmemittel) eingeführt werden muss.
Um die optimale Einführhöhe zu erhalten, wird die untere linke Rolle vom Wagen als Richthöhe ***über die Spitze der linken Führungswelle an der Tasche angesteuert***.
Die Kunststoffplatte an der Rückseite des Führungswagens wird gegen die Rückplatte der Führungstasche gedrückt und das LAM langsam abgesenkt, bis die 3 Rollen des Wagens sich an den Führungswellen der Tasche eingefädelt haben.
Der Absetzvorgang ist beendet, wenn das ZKG vollständig auf dem WT aufliegt und der Führungsblock die Sperre der Rastung wieder freigibt.

зд. über die Spitze angesteuert
речь о манипуляторах для подъема и перемещения конструктивных элементов автомобиля (зд. блока цилиндров двигателя) на заводе-изготовителе
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 11:28
Russian translation:включается (запускается) острием направляющего валика (вала)
Explanation:
Возможно, так.
Selected response from:

Auto
Local time: 11:28
Grading comment
danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3левый каток? управляется
Sybille Brückner
3включается (запускается) острием направляющего валика (вала)
Auto


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
левый каток? управляется


Explanation:
с помощью вершины левого напрвляющего вала,
представляя ориентировочную высоту

Примерно так.

Sybille Brückner
Germany
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
включается (запускается) острием направляющего валика (вала)


Explanation:
Возможно, так.

Auto
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3383
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search