08:56 Sep 19, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Angebotsbedingungen / Gewährleistung und Haftung
German term or phrase: Sicherheitscode
Fa. ABC stellt alle Anlagen in Übereinstimmung mit den aktuellsten Europäischen Sicherheitsvorschriften und allen Anforderungen der Europäischen Union her, besonders unter Berücksichtigung der EU Richtlinie 2006/42/EG. Fa. ABC garantiert jedoch nicht, dass die oben genannten Anlagenteile den Anforderungen eines bestimmten Sicherheitscodes entsprechen.
Roman Levko
Local time: 08:29

Summary of answers provided
4кодекс безопасности
3код безопасности
erika rubinstein
3свод правил по ТБ
Denys Dömin

Discussion entries: 9



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
свод правил по ТБ

Одно из словарных значений Code — кодекс.
Делаем поправку на контекст, получается "свод правил по технике безопасности".

Note added at 31 хвилин (2014-09-19 09:28:11 GMT)

...или даже скорее "по безопасности (оборудования)"
Как, например, Национальный свод правил по безопасности электроустановок:

Хотя может и правда там есть какой-то код в стандарте, но мне ни разу не встречалось такое (впрочем, и "кодекс" тоже лишь предположение на основе контекста).

Denys Dömin
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1022

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: А что же тогда Sicherheitsvorschriften? И зачем здесь "по"?
29 mins
  -> Подождем ответа заказчика автору вопроса, может, я и ошибся. Насчет «по» — в литературе оба варианта (с ним и без него) вполне употребимы.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
код безопасности

раз так написано

erika rubinstein
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кодекс безопасности

Explanation:"кодекса безопасности"

Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3327
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search