schießen

Russian translation: проскочить

17:35 Mar 5, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: schießen
сепаратор цветных металлов
Die Metallrutsche
so neigen, dass das Fördergut auf die Trommel abrutscht und nicht mehr auf der Rutsche liegen bleibt. Bei sehr starker Neigung darauf achten, dass das Eisen nicht ungebremst über die Magnettrommel schießen kann.
Eventuell Massependel oder Gummischürze am Auslauf vorhängen.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 05:38
Russian translation:проскочить
Explanation:
"Если наклон большой, следите, чтобы железо не проскочило без торможения на магнитном барабане".
Можно также заменить "ускоренно падать", "обрушиться" (такой перевод есть в Мультитране, но к железу не очень подходит). Тут имеется в виду, что при большом наклоне желоба железные частицы "обрушатся", не успеют притянуться магнитным барабаном и не отсепарируются.
Selected response from:

Sergej Baz
Ukraine
Local time: 05:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4проскочить
Sergej Baz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проскочить


Explanation:
"Если наклон большой, следите, чтобы железо не проскочило без торможения на магнитном барабане".
Можно также заменить "ускоренно падать", "обрушиться" (такой перевод есть в Мультитране, но к железу не очень подходит). Тут имеется в виду, что при большом наклоне желоба железные частицы "обрушатся", не успеют притянуться магнитным барабаном и не отсепарируются.

Sergej Baz
Ukraine
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search