Kompromisse machen

22:13 Mar 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Kompromisse machen
Vom Allrounder bis hin zur Spezialmaschine.
So arbeiten Sie immer wirtschaftlich, egal ob Sie die Aufgaben täglich oder nur einmal in der Woche erledigen.
Bei FEIN machen Sie auch bei Einstiegsmodellen ***keine Kompromisse bei Lebensdauer und Arbeitsfortschritt**.

дрели-шуруповерты. Интересуют формулировки. Идти на компромисс не предлагать:)
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 03:59


Summary of answers provided
4re
mikhailo
3не проиграть
Irina Git


Discussion entries: 5





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
re


Explanation:
Даже базовые модели FEIN позволят делать работы так же быстро и будут служить так же долго..... (как и не базовые).
Ну или избавьтесь от сравнения самостоятельно......

mikhailo
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не проиграть


Explanation:
И при покупке базовых моделей FEIN Вы [ничего] не проиграете в сроке службы и скорости в работе.

Т.е. Вам не нужно заключать компромисс : проигрывать в качестве, чтобы выиграть в цене ( базовые модели стоят дешевле).

Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search