absetzen

Russian translation: см. ниже

11:05 Jun 15, 2018
German to Russian translations [PRO]
Engineering (general) / Продольно-свертная муфта
German term or phrase: absetzen
Durch die beiden Schalen, die miteinander verschraubt werden, sind die Kupplungen sehr montagefreundlich und eignen sich daher ausgezeichnet für hintereinandergeschaltete Wellen (z. B. Transmissionswellen).
Beim Kuppeln von Wellen mit verschiedenen Durchmessern empfehlen wir, das dickere Wellenende auf den Durchmesser des dünneren abzusetzen. Wenn dies nicht möglich ist, wird das dem größeren Wellendurchmesser entsprechende Modell mit abgesetzter Bohrung verwendet (Form B).
Knackfuss
Germany
Local time: 04:36
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Beim Kuppeln von Wellen mit verschiedenen Durchmessern empfehlen wir, das dickere Wellenende auf den Durchmesser des dünneren abzusetzen - При соединении муфтой валов разных диаметров рекомендуется уменьшить диаметр более толстого вала до диаметра более тонкого вала.

Под уменьшением в данном случае имеется в виду проточка части вала, входящей в муфту, до нужного диаметра. После проточки конец вала получается ступенькой, сначала идет большой диаметр, а потом ступенькой/уступом меньший диаметр. Поэтому и использован глагол absetzen, так как на конце вала получается некая ступенька/уступ в виде перехода на другой диаметр.

Ну, и вот так получается второе предложение: Wenn dies nicht möglich ist, wird das dem größeren Wellendurchmesser entsprechende Modell mit abgesetzter Bohrung verwendet - Если это невозможно, для вала с большим диаметром используется соответствующая модель со ступенчатым отверстием.
Т.е. в данном случае отверстие имеет сначала бОльший диаметр, чтобы посадить/запрессовать/вставить в него вал с бОльшим диаметром, а потом в отверстии имеется ступенчатый переход на меньший диаметр.
Selected response from:

Andrej
Local time: 06:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. ниже
Andrej


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
Beim Kuppeln von Wellen mit verschiedenen Durchmessern empfehlen wir, das dickere Wellenende auf den Durchmesser des dünneren abzusetzen - При соединении муфтой валов разных диаметров рекомендуется уменьшить диаметр более толстого вала до диаметра более тонкого вала.

Под уменьшением в данном случае имеется в виду проточка части вала, входящей в муфту, до нужного диаметра. После проточки конец вала получается ступенькой, сначала идет большой диаметр, а потом ступенькой/уступом меньший диаметр. Поэтому и использован глагол absetzen, так как на конце вала получается некая ступенька/уступ в виде перехода на другой диаметр.

Ну, и вот так получается второе предложение: Wenn dies nicht möglich ist, wird das dem größeren Wellendurchmesser entsprechende Modell mit abgesetzter Bohrung verwendet - Если это невозможно, для вала с большим диаметром используется соответствующая модель со ступенчатым отверстием.
Т.е. в данном случае отверстие имеет сначала бОльший диаметр, чтобы посадить/запрессовать/вставить в него вал с бОльшим диаметром, а потом в отверстии имеется ступенчатый переход на меньший диаметр.

Andrej
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 629

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
3 mins

agree  Holmogorov: Поддерживаю.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search