direkt abgezogen

Russian translation: напрямую/сразу вычитается из суммы (покупки)

20:54 Aug 30, 2020
German to Russian translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: direkt abgezogen
Benutzen Sie diesen Gutscheincode im Warenkorb unter „Rabattcodes“.
Der Rabatt wird direkt abgezogen.
Eine nachträgliche Verrechnung und Barauszahlung ist ausgeschlossen
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 04:07
Russian translation:напрямую/сразу вычитается из суммы (покупки)
Explanation:
напрямую/сразу вычитается из суммы (покупки)
или можно
скидка учитывается непосредственно в (итоговой) сумме

Имеется в виду, что не может быть такого, чтобы ты заплатил полную стоимость, а потом тебе привезут товар и еще скидку тут же подсчитают и наличными вернут. На это как раз ниже указано. Нет, скидку сразу вычтут из суммы при покупке.
Selected response from:

Andrej
Local time: 04:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1напрямую/сразу вычитается из суммы (покупки)
Andrej


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
напрямую/сразу вычитается из суммы (покупки)


Explanation:
напрямую/сразу вычитается из суммы (покупки)
или можно
скидка учитывается непосредственно в (итоговой) сумме

Имеется в виду, что не может быть такого, чтобы ты заплатил полную стоимость, а потом тебе привезут товар и еще скидку тут же подсчитают и наличными вернут. На это как раз ниже указано. Нет, скидку сразу вычтут из суммы при покупке.

Andrej
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 693

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: скидка автоматически вычитается из суммы заказа в корзине
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search