Precoating (Precoating-Verfahren)

Russian translation: метод осаждения пылевой смеси связующим веществом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Precoating (Precoating-Verfahren)
Russian translation:	метод осаждения пылевой смеси связующим веществом
Entered by:	tschingite

17:42 Dec 3, 2010

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Entstauber

German term or phrase: Precoating (Precoating-Verfahren)

Das Precoating-Verfahren wird als zusätzlicher Schutz bei leicht brennbaren Stäuben eingesetzt. Durch Versuche mit entsprechenden Stäuben hat sich gezeigt, dass, wenn mehr als 2 Teile Calciumcarbonat auf ein Teil Staub vorhanden sind, die Gefahr einer Staubentzündung durch Funken vermindert wird. Das Precoating wird nach jedem Abreinigungsdurchlauf für eine vorgestellteZeit aktiviert.

Dmytro Nazarenko KudoZ activity Questions: 311 (3 open) (25 closed without grading) Answers: 270 Ukraine
Local time: 07:55

метод осаждения пылевой смеси связующим веществом

Explanation:
метод осаждения горючей взрывоопасной пылевой смеси с использованием инертных веществ или реагентов , в данном случае углекислым кальцием
См. например, здесь: http://www.bte1927.ru/node/1496

Selected response from:

tschingite
Russian Federation
Local time: 07:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

метод осаждения пылевой смеси связующим веществом

tschingite

предварительная обработка/покрытие

Concer (X)

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

метод осаждения пылевой смеси связующим веществом

tschingite
Russian Federation
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Спасибо. Осаждение - вариант.

10 mins confidence:

предварительная обработка/покрытие

Explanation:
процесс предварительной...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Precoating

--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2010-12-03 18:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

Какая пыль? Угольная?

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-12-03 18:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

"предварительная обработка", например, намывка раствора, связывающего пыль, на фильтры (предв. обработка поверхности фильтров"). О каком процессе идет речь?

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-12-03 20:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Значит, все-таки. фильтры. :-)

Precoating - предварительное покрытие. Здесь "предварительная обработка фильтрующей поверхности пылеуловителей (абсорбентом)", думаю.

Предварительная обработка. 3. Пылеуловитель. 4. Утилизация пыли .... развитая фильтрующая поверхность;; высокая степень обезвоживания;; простая и надежная ...
www.transmaister.ru/keroborud.php - Im Cache

Опыт обследования пылеуловителей на КС и изучение условий их ... сборке, сварке и термической обработке после сварки, а также требования к сборке блока из .... 0,72 г/1 000 м 3, а вынос абсорбента на фильтрующую секцию уменьшить почти в 8 раз. .... Для равномерного распределения жидкости по поверхности насадки и ...
www.ckbn.ru/publication.asp - Im Cache - Ähnliche Seiten

omnitechno.ru | Технологии фильтрации - [ Diese Seite übersetzen ]
Осажденные в объеме фильтрующего материала или накопленные на его поверхности ... после стандартных пылеуловителей «старых» конструкций для второй ступени очистки ... узел предварительной инерционной сепарации газа от жидких и механических ... При подаче абсорбента во входной трубопровод происходит сепарация и ...
omniteh.ru/ru/processes/ - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-12-03 20:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Можно еще подавать карбонат кальция в струю очищаемого воздуха.

Контакт очищаемых газов с абсорбентом осуществляется пропусканием газа ...
nnspu.ru/materials/tef/safety/15.pdf

Сухой воздушный фильтр
Воздушный фильтр, в котором очищаемый воздух пропускается сквозь сухой фильтрующий материал

54б. Смоченный воздушный фильтр
Воздушный фильтр, в котором очищаемый воздух пропускается сквозь фильтрующий материал, смачиваемый жидкостью
www.yondi.ru/inner_c_article_id_1786.phtm - Im Cache

Concer (X)
Germany
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 395

Notes to answerer

Asker: Спасибо. Если бы все было так просто... Речь действительно идет о пыли.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations