Russian translation: измерительный штуцер, штуцер для замеров

German term or phrase:Messstutzen
Russian translation:измерительный штуцер, штуцер для замеров
Entered by: Larissa Ershova

18:51 Dec 12, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Устройство для выгрузки твёрдого материала из резервуара
German term or phrase: Messstutzen
Der in Fig. 1 dargestellte Behälter 1 besteht aus einem Hauptteil 2, der mit entsprechenden Zufuhröffnungen 6 zum Befüllen mit Feststoff und mit weiteren hier nicht dargestellten Stutzen für Gaszu- und abfuhr und Messstutzen etc. ausgerüstet ist.
Russian Federation
Local time: 18:41
измерительный штуцер, штуцер для замеров
Selected response from:

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 17:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +2измерительный штуцер, штуцер для замеров
Larissa Ershova



9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
измерительный штуцер, штуцер для замеров


Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej: Или "...для подключения измерительных приборов", чтобы уж совсем все точно описать. :-) Или патрубок, надо чертеж смотреть.
4 mins
  -> Cпасибо, Андрей!

agree  AndriyRubashnyy
1 hr
  -> Спасибо, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search