durch Fremdeinwirkung
Russian translation: под воздействием внешних факторов
| 12:46 Nov 26, 2013 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Engineering: Industrial / обслуживание оборудования | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denys Dömin Ukraine Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | под воздействием внешних факторов |
| ||
| 4 | из-за постороннего воздействия |
| ||
| 3 | при повреждении из вне |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1под воздействием внешних факторов Explanation: http://www.duden.de/rechtschreibung/Fremdeinwirkung http://vsegost.com/Catalog/23/2399.shtml |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
из-за постороннего воздействия Explanation: Постороннее воздействие (читай: воздействие, не предусмотренное условиями эксплуатации или ухода) Существуют неустранимые внешние факторы, учитываемые при эксплуатации. Поэтому воздействие не всяких внешних факторов может быть признано нарушением. Fremdeinfluß мешающее [постороннее] воздействие ...при повреждении или нарушении поверхности из-за постороннего воздействия. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
при повреждении из вне Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations