bei Wind AB
Russian translation: в режиме "Выключение дутья"
| 20:08 Apr 13, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | при уменьшении (снижении) подачи дутья |
| ||
| 4 | в режиме "Выключение дутья" |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 hrs confidence: 
в режиме "Выключение дутья" Explanation: https://books.google.de/books?id=OtiIBwAAQBAJ&pg=PA48&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1при уменьшении (снижении) подачи дутья Explanation: Wind здесь точно дутье, если уж имеем дело с металлургической печью -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2016-04-14 18:35:42 GMT) -------------------------------------------------- Если это вагранка, то "прекращение подачи дутья". Дутье в контексте металлургических печей имеет два значения: 1. Подача газа или смеси газов под давлением в металлургич. агрегаты для ведения или интенсификации физ.-хим. процессов. 2. Газ или смесь газов, подаваемых в металлургич. агрегаты. "Прекращение подачи дутья" подходит и для первого и для второго случая. http://www.metaltrade.ru/abc/d/dutie.htm Термины "выключение дутья, отключение дутья" считаю не совсем корректным. Это примерно как бытовое выражение "отключение горячей воды летом". На самом деле летом прекращают подачу горячей воды. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations