зд. in Stich lassen

18:05 Nov 5, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: зд. in Stich lassen
Wir häckseln 1600 ha (4000 Acres NICHT SPRECHEN) Gras in drei Schnitten und 500 ha (1200 Acres NICHT SPRECHEN) GanzPflanzenSilage und Grünroggen.
Die Pick Up lässt den Häcksler nicht im Stich.Die Maschine arbeitet immer sehr hart und sie verstopft nicht.
Man kann die Leistung von 780 PS voll ausnutzen.
Rundum ist es ein guter Vorsatz.

Pick Up lässt den Häcksler nicht im Stich
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 14:19


Summary of answers provided
31) работает как один механизм; 2) работает как единое целое
Auto
3всегда исправно работает (вместе с измельчителем)
Edgar Hermann


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
всегда исправно работает (вместе с измельчителем)


Explanation:
по мне, можно и "никогда не подводит..."

Edgar Hermann
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 844
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) работает как один механизм; 2) работает как единое целое


Explanation:
Предлагаю эти варианты.

Auto
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search