Niederhalter

18:57 Nov 5, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Niederhalter
Wir hatten die Kemper Pickup im ersten Schnitt bei uns im Einsatz.
Das Schmier-System ist sehr gut:
Hier ist ein großer Öltank, der die Kette mit Öl versorgt.
Es gibt eine starke Hauptkette als Antrieb zur Schnecke und eine weitere zu der Pickup, das sieht alles sehr stabil und funktional aus.
Das Öl wird durch einen Filz auf die Kette geleitet, sie wird dadurch immer geschmiert.
Das ist echt simpel und robust.
Mit der Pick-up ist es auch sehr einfach, die Schnecke wieder frei zu bekommen, wenn sie mal zugefahren wird.
Der ***Niederhalter*** wird einfach angehoben und die Schnecke schiebt das Futter sicher wieder raus, sehr einfach und sehr schnell.
Was an dieser Pickup ganz besonders auffällt, ist die Schnecke mit ihren durchgehenden Flügeln, die zur Mitte langsam auslaufen.
Sie erzeugt einem kontinuierlichen Materialstrom.

Niederhalter
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 14:47


Summary of answers provided
4прижимная решетка
Auto
2Прижим
Edgar Hermann


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Прижим


Explanation:
тут может быть что угодно, что прижимает :-)

руководство пользователя - BSM
https://bsm-rus.ru › prod-instr › sunstar-spsdb600002
Diese Seite übersetzen
жат: прижим поднимается. (Прижим опущен). (Прижим поднят). 6) Регулировка движения игловодителя вперед/назад после приостановки шитья.

Edgar Hermann
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 844
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прижимная решетка


Explanation:
Niederhalter - прижимная решетка подборщика барабанного типа
("Немецко-русские термины по сельскохозяйственной уборочной технике" Тетради новых терминов № 33, Москва, 1980 г.)

Auto
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search