ich kann an- und abkupplen

15:03 Nov 6, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: ich kann an- und abkupplen
Ich kann ganz schnell an- und abkupplen – mit den Multikuppler- weil der Rahmen immer in Mittelposition bleibt.
Da können wir ganz schnell weiterarbeiten.

Ich kann ganz schnell an- und abkupplen

pick up Kemper
с/х техника
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 21:17


Summary of answers provided
4 +1прицепить и отцепить
Andrej
4выполнить (произвести) соединение и разъединение (сцепление и расцепление, сцепку и расцепку)
Auto


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
прицепить и отцепить


Explanation:
прицепить и отцепить, например, на трехрычажную (трехточечную) подвеску за кабиной трактора

Andrej
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выполнить (произвести) соединение и разъединение (сцепление и расцепление, сцепку и расцепку)


Explanation:
Ich kann ganz schnell an- und abkupplen – mit den Multikuppler- weil der Rahmen immer in Mittelposition bleibt.

Благодаря универсальному сцепному устройству я могу очень быстро произвести соединение и разъединение (сцепление и расцепление, сцепку и расцепку), так как рама всегда остается в среднем положении.

Auto
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search