Eisen herausholen

15:08 Nov 6, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Eisen herausholen
Der Rollenniederhalter hebt sehr hoch aus, so komme ich gut an die Schnecke und kann das Eisen aus dem Gras herausholen.
Eisen aus dem Gras herausholen

Kemper Pick up
с/х техника
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 14:18


Summary of answers provided
4извлечь мпталлический предмет
Auto
3см. ниже
Andrej
2освободить рабочую часть от травы
Edgar Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
освободить рабочую часть от травы


Explanation:
не уверен...

Edgar Hermann
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 844
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
Возможно, что речь идет о железном мусоре. Встречал в переводах, что если на поле случайно оказалась какая-нибудь железка (а это совсем не редкость), то она может сломать или повредить рабочие органы. И что вот, мол, у нас так сделано, что можно легко отодвинуть или там поднять агрегат, чтобы убрать эту железку. На полях может валяться проволока, например, или что-то подобное, всякое бывает. Но не уверен, насколько это тут подходит. Но вообще хорошо:

Der Rollenniederhalter hebt sehr hoch aus, so komme ich gut an die Schnecke und kann das Eisen aus dem Gras herausholen. - Роликовый прижим поднимается очень высоко, поэтому у меня открывается хороший доступ к шнеку и я могу убрать железный лом из травы. Т.е. чтобы в траву не попали случайные железки.

Andrej
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
извлечь мпталлический предмет


Explanation:
В траве (растительной массе, зеленой массе) могут оказаться посторонние предметы (камни, металлические предметы и т.п.).

Комбайн "Ягуар-850": технические характеристики
https://tractorreview.ru › kombayn-yaguar-850-tehnicheskie-harakteristiki
Переход растительной кормомассы от одного агрегата комбайна к другому проходит ... которое может измельчать также зрелую зерновую массу. ... быстро определить, где искать металлический предмет, и быстро удалит его.

https://www.tws.by › tws › tnved › classdecisions
... обнаружения металлических предметов в кормовой массе и блокировки ее

https://www.bsatu.by › field › publikatsiya_file › kormouborochnye-mashiny
автор: НС Примаков - ‎Похожие статьи
раемых рядков, подъема полеглой растительной массы и обеспечения ...... экстренную остановку при попадании в него металлических предметов

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2019-11-07 07:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка: металлический

Auto
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search