Klappen

18:06 Nov 6, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Klappen
Wir sind bei diesem Kunden auf diesem Stück jetzt fertig.
Der Kunde hat viele Stücke, er hat 40 Hektar beauftragt und fast genauso viele Flächen.
Dann ist dieses Klappen, was diese Pickup hat, super.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 10:34


Summary of answers provided
3 +1см. ниже
Andrej
3с такой производительностью
Auto


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Это субстантивированный глагол klappen, т.е. "получаться, удаваться" и так далее. Соответственно, надо перевести как-нибудь посвободнее. Ну, например:

И в этом случае Pickup показывает отличную производительность.
При такой работе Pickup великолепно справляется с поставленной задачей.
Pickup без проблем может обрабатывать такие площади.
и тому подобное.


Andrej
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
55 mins
  -> Спасибо Эдгар!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с такой производительностью


Explanation:
Dann ist dieses Klappen, was diese Pickup hat, super.

В этом случае с такой производительностью, которую демонстрирует этот подборщик Pickup, он является самым лучшим в своем классе.

Auto
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search