Räumer

21:35 Nov 7, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Räumer
Kemper Mähvorsatz 445 – konstruiert und ausgelegt für extreme Belastungen und höchste Antriebsleistungen im täglichen Einsatz bei Lohnunternehmen und Großbetrieben.
Ein Zerfasern der scharfkantigen Maisstoppeln zur Schonung der Reifen des Feldhäckslers sowie zur Förderung einer schnelleren Verrottung erfolgt durch besonders geformte Räumer unterhalb der Mährotoren.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 21:47


Summary of answers provided
3очистители
Auto
3ножи
Edgar Hermann
3скребки
Katerina Parkhomets


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
скребки


Explanation:
скребки

Katerina Parkhomets
Belarus
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ножи


Explanation:
думаю, проще просто написать "ножи", но, если надо ближе к оригиналу, то млжно что-то типа "расчистной инструмент"

Edgar Hermann
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 844
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
очистители


Explanation:
Предлагаю так.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2019-11-18 04:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

besonders geformte Räumer - очистители специальной формы

Auto
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search