mitgenommen

Russian translation: 1) добавляются автоматически: 2) включаются автоматически

07:10 Nov 25, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: mitgenommen
Option: Switch kinematics (Zyklus 1310)
Einsatz
Mit dem Zyklus 1310 kann zwischen zwei Kinematiken umgeschaltet werden.
Damit besteht die Möglichkeit bestehende NC-Programme basie-rend auf einer AB- oder AC-Kinematik zu benutzen.

Die Kalibrierung der Maschinen mit GSC muss mit AB-Kinematik erfolgen. Beim Umschalten auf AC-Kinematik werden alle Kompensationen mitgenommen.

alle Kompensationen mitgenommen
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 07:51
Russian translation:1) добавляются автоматически: 2) включаются автоматически
Explanation:
Beim Umschalten auf AC-Kinematik werden alle Kompensationen mitgenommen.

При переключении на

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 1 Stunde (2019-11-27 08:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

При переключении на кинематику АС все значения компенсации добавляются автоматически.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 1 Stunde (2019-11-27 08:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

GSC - Gruppensummencode?
Selected response from:

Auto
Local time: 07:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
31) добавляются автоматически: 2) включаются автоматически
Auto
Summary of reference entries provided
см. ниже
Andrej

  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) добавляются автоматически: 2) включаются автоматически


Explanation:
Beim Umschalten auf AC-Kinematik werden alle Kompensationen mitgenommen.

При переключении на

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 1 Stunde (2019-11-27 08:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

При переключении на кинематику АС все значения компенсации добавляются автоматически.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 1 Stunde (2019-11-27 08:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

GSC - Gruppensummencode?

Auto
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1229
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins peer agreement (net): +1
Reference: см. ниже

Reference information:
Die Kalibrierung der Maschinen mit GSC muss mit AB-Kinematik erfolgen. Beim Umschalten auf AC-Kinematik werden alle Kompensationen mitgenommen.

Калибровка станков с GSC должна выполняться с использованием кинематической цепи АВ. При переключении на кинематическую цепь АС учитываются все значения компенсации, настроенные ранее.

Кратко говоря, калибруется на одной цепи, а при переключении на другую калибровочные значения не теряются, не надо их снова настраивать.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-12-01 06:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

Вроде оформил, Алена. Мне так отображается. Вон даже Эдгар "agree" мне поставил.

Andrej
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 198
Note to reference poster
Asker: Андрей, а почему ты не оформил свой ответ?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Edgar Hermann: или "перенимаются"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search