festgestellt mit

Russian translation: устанвлено

13:48 Jul 14, 2020
German to Russian translations [PRO]
Engineering: Industrial
German term or phrase: festgestellt mit
Die Inbetriebnahme einer unvollständigen Maschine bleibt solange untersagt, bis die Konformität der Maschine oder Anlage, in die die unvollständige Maschine eingebaut werden soll, mit der Richtlinie festgestellt wurde.

mit der Richtlinie festgestellt wurde
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 09:38
Russian translation:устанвлено
Explanation:
... пока не будет установлено соответствие машины или устройства / установки (в зависимости от контекста, ... с нормой/нормативным актом

или: не допускается ..., пока не будет выявлено
Selected response from:

Michail Gorelik
Local time: 07:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2устанвлено
Michail Gorelik


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
устанвлено


Explanation:
... пока не будет установлено соответствие машины или устройства / установки (в зависимости от контекста, ... с нормой/нормативным актом

или: не допускается ..., пока не будет выявлено

Michail Gorelik
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: подтверждено, освидетельствовано и т.п.
4 hrs

agree  Auto: установлено
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search