Gesichtsschutzbild

Russian translation: Защитный экран

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesichtsschutzbild
Russian translation:Защитный экран
Entered by: Yuri Dubrov

05:01 Oct 12, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / security
German term or phrase: Gesichtsschutzbild
âðîäåïî ñìûñëó çàùèòíàÿ ìàñêà èëè?
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 10:10
защитный щиток
Explanation:
Щиток защитный для электросварщика
НН-С-702 У1
Щиток защитный для электросварщика изготавливается из фиброкартона.
Щиток предназначен для индивидуальной защиты лица сварщика от прямых ультрафиолетовых излучений сварочной дуги, брызг расплавленного металла и искр при производстве сварочных работ.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-10-12 06:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

Щиток защитный ДАЛЛАС.

Защитный экран выполнен из поликарбоната. Защищает от осколков,стружки,летящих частиц и брызг агрессивных жид- костей. Оголовье регулируется под размер головы и по наклону перед лицом для обеспечения комфортной работы в специфических условиях. ГОСТ 12.4.023-84.
http://www.trakt.ru/catalog.php?cid=100001510
Selected response from:

Serhiy
Local time: 10:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4защитный щиток
Serhiy


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
защитный щиток


Explanation:
Щиток защитный для электросварщика
НН-С-702 У1
Щиток защитный для электросварщика изготавливается из фиброкартона.
Щиток предназначен для индивидуальной защиты лица сварщика от прямых ультрафиолетовых излучений сварочной дуги, брызг расплавленного металла и искр при производстве сварочных работ.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-10-12 06:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

Щиток защитный ДАЛЛАС.

Защитный экран выполнен из поликарбоната. Защищает от осколков,стружки,летящих частиц и брызг агрессивных жид- костей. Оголовье регулируется под размер головы и по наклону перед лицом для обеспечения комфортной работы в специфических условиях. ГОСТ 12.4.023-84.
http://www.trakt.ru/catalog.php?cid=100001510


    Reference: http://www.mask.inc.ru/mask703.htm
Serhiy
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search