Gebläse-SBR-Kleinkläranlage

Russian translation: станция очистки сточных вод малой мощности с воздуходувкой и аэробным реактором

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gebläse-SBR-Kleinkläranlage
Russian translation:станция очистки сточных вод малой мощности с воздуходувкой и аэробным реактором
Entered by: Yaroslava Tymoshchuk

10:06 May 25, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Gebläse-SBR-Kleinkläranlage
Die Gebläse-SBR-Kleinkläranlage verbindet alle wichtigen Qualitätskriterien miteinander:
Doppelwandiger Kunststoffbehälter mit 30 Jahren Garantie auf Dichtigkeit.
Wetterfeste Außensteuersäule, geräuscharm und stets zugänglich.
Geringe Betriebskosten.
Yaroslava Tymoshchuk
очистная установка малой мощности с воздуходувкой и аэробным реактором
Explanation:
... (sequencing batch reactor-аэробные реакторы с циклично прерываемой активностью), .... Очистные сооружения комплектуются программными блоками управления фирмы SIЕМЕNS и ... так как мембранные аэраторы и применяемые воздуходувки позволяют ... Растворенный в воде кислород интенсивно используется аэробными ...
fancy.dp.ru/docs/pure_water2.doc

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-05-25 10:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

Или так:

2) очистное сооружение малой мощности с воздуходувкой и аэробным реактором

3) станция очистки сточных малой мощности с воздуходувкой и аэробным реактором



--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2010-05-25 10:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

Пропущено слово:

3) станция очистки сточных вод малой мощности с воздуходувкой и аэробным реактором

Selected response from:

Auto
Local time: 23:46
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1очистная установка малой мощности с воздуходувкой и аэробным реактором
Auto


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
очистная установка малой мощности с воздуходувкой и аэробным реактором


Explanation:
... (sequencing batch reactor-аэробные реакторы с циклично прерываемой активностью), .... Очистные сооружения комплектуются программными блоками управления фирмы SIЕМЕNS и ... так как мембранные аэраторы и применяемые воздуходувки позволяют ... Растворенный в воде кислород интенсивно используется аэробными ...
fancy.dp.ru/docs/pure_water2.doc

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-05-25 10:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

Или так:

2) очистное сооружение малой мощности с воздуходувкой и аэробным реактором

3) станция очистки сточных малой мощности с воздуходувкой и аэробным реактором



--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2010-05-25 10:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

Пропущено слово:

3) станция очистки сточных вод малой мощности с воздуходувкой и аэробным реактором



Auto
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X): Термином "SBR" пользуются и в русском языке. В зависимости от конструкции - "Компактная установка биоочистки с...."
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search