This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Environment & Ecology

Ejektor-Ablauf

Russian translation: высокорасположенный выброс/выбросная труба эжектора

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ejektor-Ablauf
Russian translation:высокорасположенный выброс/выбросная труба эжектора
Entered by: Concer (X)

15:52 May 25, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Ejektor-Ablauf
Hochgesetzter Ejektor-Ablauf

Dank des luftgetriebenen Ejektors wird das Ablaufwasser um rund 50 cm über das standardmäßige Ablaufniveau angehoben und mittels KG-Rohr drucklos in eine hochliegende Versickerung oder anderweitig abgeleitet.
Yaroslava Tymoshchuk
высокорасположенный выброс/выбросная труба эжектора
Explanation:
...
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 07:10
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1высокорасположенный выброс/выбросная труба эжектора
Concer (X)
3эжекторный слив
Auto


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
высокорасположенный выброс/выбросная труба эжектора


Explanation:
...


Concer (X)
Germany
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: Ткж. выход/выпускное отверстие эжектора
3 hrs
  -> Спасибо!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
эжекторный слив


Explanation:
Полагаю, что так.

Auto
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: Эжекторный слив - это способ слива наряду с, например, напорным, сифонным, самотечным сливом. В данном контексте это выражение неприменимо
3 hrs
  -> У термина "Ablauf" ("слив") есть 2 значения: 1) "слив" как процесс; 2) "слив" как "отверстие". Вспомните, к примеру, "Bodenablauf" ("слив в полу"), т.е. отверстие в полу для слива воды. В моем варианте и подразумевается "отверстие для слива".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search