Qualifizierter Flächennachweis (QFN)

09:11 Aug 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology / Документы, прилагаемые к заявлению о получении разрешения
German term or phrase: Qualifizierter Flächennachweis (QFN)
Формуляр, заполняемый при подаче заявления о разрешении на установку оборудования для производства химической продукции.
Основной смысл: в состоянии ли производитель выпускать хозяйственные удобрения на своей рабочей площадке.
Как правильно назвать?
Или попросту квалификационный сертификат на площадь?
Есть еще Flächennachweis. Там с кадастром связано
http://profilglossar.data-experts.de/index.php/Flächennachwe...
Nelli Chernitska
Local time: 08:04


Summary of answers provided
3квалифицированный расчет площадей
Auto
Summary of reference entries provided
Пояснение
erika rubinstein

  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
квалифицированный расчет площадей


Explanation:
Предлагаю так.

Auto
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Благодарю за вариант! Там нет расчета. Я оставила Сертификат QFN (Сертификат об общепроизводственной пригодности к переработке питательных веществ). От моего предприятия его не требуют, но в перечне он есть.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: Пояснение

Reference information:
https://www.naehrstoffmanager.de/qualifizierter-flaechennach...

erika rubinstein
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Благодарю за ссылку. Все это я уже проштудировала. Нужно конкретное название документа.

Asker: Или взять за основу второе значение Сертификат об общепроизводственной пригодности к переработке питательніх питательніх веществ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search