3-Monats CHF-LIBOR

Russian translation: Трехмесячная (процентная) ставка LIBOR/трехмесячный LIBOR для швейцарского франка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	3-Monats CHF-LIBOR
Russian translation:	Трехмесячная (процентная) ставка LIBOR/трехмесячный LIBOR для швейцарского франка
Entered by:	Concer (X)

16:19 Jun 11, 2010

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Switzerland

German term or phrase: 3-Monats CHF-LIBOR

In Abweichung von der im Gesetz dispositiv vorgesehenen Höhe des Verzugszinses ist ein Zins geschuldet, der mindestens 5% über dem jeweiligen 3-Monats CHF-LIBOR liegt

... на 5% сверх процентной ставки LIBOR по кредитам в шв. франках на 3-х месячный срок или как-то иначе?

Sterk KudoZ activity Questions: 1564 (none open) (1 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 0 Ukraine
Local time: 17:31

Трехмесячная (процентная) ставка LIBOR/трехмесячный LIBOR для швейцарского франка

Explanation:
LIBOR-индекс ставок предложения Лондонского Интербанка ,

ОЭСР повысила прогноз для роста экономики Швейцарии. 26.05.10 ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
9 июн 2010 ... Трехмесячная ставка LIBOR для швейцарского франка составляет 0,25%. Центральный банк проводит интервенции на валютных рынках с марта 2009 ...
www.ifc-forex.com/analysis/6351/ - Ukraine - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2010-06-11 16:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

Можно заменить LIBOR на "Лондонская межбанковская ставка предложения". Слишком длинно. Судя откликам из интернета, аббревиатура LIBOR широко распространена в написании латиницей. Некоторые статьи из сети дают "ЛИБОР".

Лондонская межбанковская ставка предложения (англ. London Interbank Offered Rate, LIBOR)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лондонская_межбанковская_ставка...

Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 16:31

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Трехмесячная (процентная) ставка LIBOR/трехмесячный LIBOR для швейцарского франка

Concer (X)

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Трехмесячная (процентная) ставка LIBOR/трехмесячный LIBOR для швейцарского франка

Concer (X)
Germany
Local time: 16:31
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

3-Monats CHF-LIBOR

Russian translation: Трехмесячная (процентная) ставка LIBOR/трехмесячный LIBOR для швейцарского франка

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

3-Monats CHF-LIBOR

Russian translation: Трехмесячная (процентная) ставка LIBOR/трехмесячный LIBOR для швейцарского франка

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language