Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lohnklasse
Russian translation:
Разряд заработной платы/ Тарифный разряд
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-01 04:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 27, 2012 05:39
12 yrs ago
German term
Lohnklasse
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Osteotomie
Lohnklasse 2
20 AW bei EUR 102 pro Stunde Lohnklasse 2 - 204 (Euro)
Класс оплаты? Нашел таблицу, где указаны такие классы, как A (рабочий), Q (специалист), V (мастер), но в моем тексте речь идет о ремонте изделия и об оплате, а не о том, кто занимается ремонтом.
20 AW bei EUR 102 pro Stunde Lohnklasse 2 - 204 (Euro)
Класс оплаты? Нашел таблицу, где указаны такие классы, как A (рабочий), Q (специалист), V (мастер), но в моем тексте речь идет о ремонте изделия и об оплате, а не о том, кто занимается ремонтом.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | Разряд заработной платы/ Тарифный разряд |
Feinstein
|
| 4 +1 | Категория оплаты |
erika rubinstein
|
| 1 -1 | см. |
Marina Chernyayeva
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Разряд заработной платы/ Тарифный разряд
1.3. БАЗОВАЯ ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА КАК ОСНОВА ...
www.rae.ru/monographs/111-3740
Тарифный разряд заработной платы. Диапазон баллов факторной оценки на один тарифный разряд. Процентное распространение разряда ...
разряд заработной платы :: Deutsch-Russisch Übersetzung - Ozali ...
www.ozali.org/deutsch-russisch/разряд заработной платы
Deutsch Russisch Übersetzung für разряд заработной платы - русско-немецкий / немецко-русский перевод разряд заработной платы.
разряд заработной платы служащих - Мультитран
www.multitran.ru/c/m.exe?t=323633_2_3
Ger. разряд заработной платы служащих | g-sort • экон. Gehaltsgruppe f. юр. Gehaltsklasse f. Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке ...
• Тарифный разряд - Экономический словарь
www.ekoslovar.ru/413.html
Тарифный разряд. ТАРИФНЫЙ РАЗРЯД — показатель, характеризующий сложность выполняемой работы и степень квалификации рабочего.
• ТАРИФНЫЙ РАЗРЯД - Academic.ru
dic.academic.ru/dic.nsf/lower/18753
один из основных элементов тарифной сетки. Требования для присвоения Т. р. установлены в тарифно квалификационном справочнике.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-06-27 06:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Lohnklasse - швейцарское выражение
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
36 mins
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
см.
Lohnsteuerklasse
класс налога на заработную плату
Налог на заработную плату ( Lohnsteuer )
Основополагающим здесь являются:
1) доходы, облагаемые налогом (Einkünfte, Einkommen);
2) издержки, связанные с получением доходов (Werbungskosten);
3) расходы, учитываемые при исчислении налога (Kosten, Ausgaben, Aufwendungen, Belastungen);
4) классы налога на заработную плату (Lohnsteuerklassen) и таблицы их исчисления (Lohnsteuertabellen).
http://web-globus.de/articles/nalogi_v_germanii_pamjatka_nae...
класс налога на заработную плату
Налог на заработную плату ( Lohnsteuer )
Основополагающим здесь являются:
1) доходы, облагаемые налогом (Einkünfte, Einkommen);
2) издержки, связанные с получением доходов (Werbungskosten);
3) расходы, учитываемые при исчислении налога (Kosten, Ausgaben, Aufwendungen, Belastungen);
4) классы налога на заработную плату (Lohnsteuerklassen) и таблицы их исчисления (Lohnsteuertabellen).
http://web-globus.de/articles/nalogi_v_germanii_pamjatka_nae...
+1
46 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
120
Категория оплаты
К налогам это не имеет никакого отношения
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-06-27 11:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Разряд - это только для рабочих специальностей. И это российская реалия.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-06-27 11:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Разряд - это только для рабочих специальностей. И это российская реалия.
Something went wrong...