Feststellung

Russian translation: Утверждение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feststellung
Russian translation:Утверждение
Entered by: Viktoriya Kaiser

08:57 Apr 28, 2017
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Feststellung
Подскажите, пожалуйста, значение слова Feststellung в следующем контексте. Заранее спасибо.

Der Kreditnehmer verpflichtet sich, der XXX:

- Informationen ueber jede Aenderung der Gesellschaftsverhaeltnisse vorab zu uebermitteln und nach erfolgter Aenderung im Firmenbuch einen aktuellen Firmenbuchauszug vorzulegen;

-sofort nach Feststellung, jedoch spaetestens sechs Monate nach dem Bilanzstichtag, ein Exemplar des testierten Jahresabschlusses vorzulegen;
YelenaS
Утверждение
Explanation:
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Jahresabschluss#Feststellung
Утверждение годового отчёта
Selected response from:

Viktoriya Kaiser
Germany
Local time: 19:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Утверждение
Viktoriya Kaiser


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Утверждение


Explanation:
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Jahresabschluss#Feststellung
Утверждение годового отчёта

Viktoriya Kaiser
Germany
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
7 mins
  -> Спасибо:)

agree  Feinstein
5 hrs
  -> Спасибо! :)

agree  Alexander Ryshow
1 day 20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search