Russian translation: условное зачисление

German term or phrase:Vorbehaltsgutschriften
Russian translation:условное зачисление
Entered by: Elena Sander

08:28 Sep 27, 2017
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / AGB
German term or phrase: Vorbehaltsgutschriften
Liebe Kollegen,

hier der Kontext:
Erteilung von Vorbehaltsgutschriften bei der Einreichung
Schreibt die Bank den Gegenwert von Schecks und Lastschriften schon vor ihrer Einlösung gut, geschieht dies unter dem Vorbehalt ihrer Einlösung, und zwar auch dann, wenn diese bei der Bank selbst zahlbar sind.
Elena Sander
Local time: 18:22
условное зачисление
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 18:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3условное зачисление
erika rubinstein



29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
условное зачисление


erika rubinstein
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search