Partizipationsscheinkapital

Russian translation: Долевой капитал

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Partizipationsscheinkapital
Russian translation:Долевой капитал
Entered by: Jarema

05:08 Oct 28, 2004
German to Russian translations [PRO]
Finance (general)
German term or phrase: Partizipationsscheinkapital
PS-Kapital (Partizipitionsscheinkapital) и вообще как обозвать Partizipitionsschein (похоже на Capital Spending Growth Rate - (PS))
Radian Yazynin
Local time: 19:46
см. ниже
Explanation:
Partizipаtionsschein
сертификат долевого участия (в капитале) ( с правом его владельца на получение части прибыли, но без права полноправного акционера )
Из Лингво.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-10-28 05:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

Partizipationsscheinkapital капитал в акциях ( часть капитала общества, равная номинальной стоимости всех выпущенных акций )
Тоже Лингво.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-10-28 05:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Partizipationsschein
Wertpapier, das VermЖgensrechte, nicht aber Mitgliedschaftsrechte an einer Aktiengesellschaft verkЖrpert. Partizipationsscheine werden in der Schweiz als Finanzierungsinstrument verwendet und sind dem deutschen Genuъschein Дhnlich. Aufgrund des fehlenden Stimmrechts dieser Wertpapiere kЖnnen sich Unternehmen gegen eine эberfremdung schЭtzen und dennoch risikotragendes, da unter UmstДnden an Verlusten partizipierendes Kapital beschaffen. Auf Seiten der Anleger sind jedoch keinerlei gesetzliche Regelungen vorgesehen, die es ihnen ermЖglichen,
steuernd auf die GeschДftspolitik der emittierenden Unternehmung einzuwirken. Insofern ist der Partizipationsschein wie auch der deutsche Genuъschein ein Mittel, zwingendes Aktienrecht zu umgehen.

http://www.informia.de/lexikon/?LID=partizipationsschein&SUC...


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-10-28 05:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Но я бы все-же перевел Partizipationsscheinkapital как ДОЛЕВОЙ КАПИТАЛ.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-10-28 05:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

2. Сумма увеличения долевого капитала за счет имущества не должна превышать разницы между стоимостью чистых активов предприятия и уставным капиталом .
1. Каждый участник вправе внести дополнительный вклад в долевой капитал не свыше части максимальной суммы дополнительных вкладов,пропорциональной его ...
ekelem.narod.ru/xxx/3.htm

Стоимость долевого капитала
Минимальный уровень доходности, который долевые инвесторы требуют на вложенный капитал.
www.finmanager.ru/cgi-bin/cm/get_doc.fpl?s_id=1476&letter=я

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-10-28 05:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

-----------------

То есть в данном случае вариант Лингво я бы не использовал. Хотя перевод Partizipаtionsschein меня полностью устраивает.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 19:46
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Jarema


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Partizipitionsscheinkapital
см. ниже


Explanation:
Partizipаtionsschein
сертификат долевого участия (в капитале) ( с правом его владельца на получение части прибыли, но без права полноправного акционера )
Из Лингво.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-10-28 05:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

Partizipationsscheinkapital капитал в акциях ( часть капитала общества, равная номинальной стоимости всех выпущенных акций )
Тоже Лингво.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-10-28 05:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Partizipationsschein
Wertpapier, das VermЖgensrechte, nicht aber Mitgliedschaftsrechte an einer Aktiengesellschaft verkЖrpert. Partizipationsscheine werden in der Schweiz als Finanzierungsinstrument verwendet und sind dem deutschen Genuъschein Дhnlich. Aufgrund des fehlenden Stimmrechts dieser Wertpapiere kЖnnen sich Unternehmen gegen eine эberfremdung schЭtzen und dennoch risikotragendes, da unter UmstДnden an Verlusten partizipierendes Kapital beschaffen. Auf Seiten der Anleger sind jedoch keinerlei gesetzliche Regelungen vorgesehen, die es ihnen ermЖglichen,
steuernd auf die GeschДftspolitik der emittierenden Unternehmung einzuwirken. Insofern ist der Partizipationsschein wie auch der deutsche Genuъschein ein Mittel, zwingendes Aktienrecht zu umgehen.

http://www.informia.de/lexikon/?LID=partizipationsschein&SUC...


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-10-28 05:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Но я бы все-же перевел Partizipationsscheinkapital как ДОЛЕВОЙ КАПИТАЛ.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-10-28 05:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

2. Сумма увеличения долевого капитала за счет имущества не должна превышать разницы между стоимостью чистых активов предприятия и уставным капиталом .
1. Каждый участник вправе внести дополнительный вклад в долевой капитал не свыше части максимальной суммы дополнительных вкладов,пропорциональной его ...
ekelem.narod.ru/xxx/3.htm

Стоимость долевого капитала
Минимальный уровень доходности, который долевые инвесторы требуют на вложенный капитал.
www.finmanager.ru/cgi-bin/cm/get_doc.fpl?s_id=1476&letter=я

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-10-28 05:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

-----------------

То есть в данном случае вариант Лингво я бы не использовал. Хотя перевод Partizipаtionsschein меня полностью устраивает.


Jarema
Ukraine
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 434
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search