International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

unter einem Schaden

12:54 Apr 12, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: unter einem Schaden
Ein Bearbeitungsvorgang unter einem Schaden zur Geltentmachung von Forderungen bzw. Erfassung von statistischen Betragen.

Íåïîíÿòíàÿ èìåííî ðîëü ïðåäëîãà unter.
Local time: 16:03

Summary of answers provided
2 +1при повреждении
Alexander Taguiltsev



32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
при повреждении


Note added at 35 mins (2005-04-12 13:29:50 GMT)

Или в случае травмы

В случае травмы в ходе технологического процесса (процесса производства)для предъявления петензий

Note added at 38 mins (2005-04-12 13:33:13 GMT)

unter - при каком то состоянии; при каком то условии, если ситуация попадает ПОД какой то случай.

Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 16:03
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orbis
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search