Dach- Deckenspanner

Russian translation: зажимной блок для фиксации кровельных балок

08:56 Nov 24, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Dach- Deckenspanner
Dach- Deckenspanner
In Querrichtung frei positionbarer Spanner zum Fixieren von längs liegenden Balken

Die Dach- Deckenspanner werden in die C-Profile 1.10 geschoben und können dort in beliebiger Stellung fixiert werden.

Die Dach- Deckenspanneinheit besteht aus einem festen Anschlagbolzen 1.1 und einem variablen pneumatisch betätigten Spannbolzen 1.2, die in einer gemeinsamen Aufnahme 1.3 integriert sind.

Die Spann- und Lösefunktion wird über ein gemeinsames Handhebelventil gesteuert.

Dach- Deckenspanner?
Aljona Fuhrmann
Local time: 15:20
Russian translation:зажимной блок для фиксации кровельных балок
Таков мой вариант.
Selected response from:

Local time: 15:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4зажимной блок для фиксации кровельных балок



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зажимной блок для фиксации кровельных балок

Таков мой вариант.

Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 173
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search