sägegestreift
Russian translation: обзолистые
| 16:26 Feb 22, 2013 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Auto Local time: 04:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | обзолистые |
| ||
| 3 -1 | (Лесоматериал) без обзола, опиленный на четыре канта, чистообрезной пиломатериал |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| очищенные от коры/ошкуренные бревна |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(Лесоматериал) без обзола, опиленный на четыре канта, чистообрезной пиломатериал Explanation: есть в словаре Bauholz ~, sägegestreiftes лесоматериал без обзола, опиленный на четыре канта, чистообрезной пиломатериал |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
обзолистые Explanation: По-немецки здесь: http://books.google.de/books?id=c2wYnmgprWUC&pg=PA94&lpg=PA9... По-русски здесь: http://delostroika.ru/dom/material/3100-sortament.html C – обзолистые |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: очищенные от коры/ошкуренные бревна Reference information: предположение http://www.schweizerholzbau.ch/Artikel-Einzelansicht.20 M54d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations