Tränkzug

Russian translation: этап пропитки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tränkzug
Russian translation:этап пропитки
Entered by: Irina Korobeynikova

06:58 Jan 17, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Tränkzug
Добрый день, коллеги
Подскажите, как перевести Tränkzug в контексте:
Wo direkte Prüfverfahren zur Qualitätsfestsetzung der Imprägnierung angewandt werden, so müssen diese bei jedem Tränkzug Gleis- und Weichenschwellen Anwendung finden.
Wo ein tatsächlicher Zusammenhang zwischen den Anforderungen hinsichtlich Eindringtiefe und Aufnahmemenge und anderen Eigenschaften im Zusammenhang mit imprägnierten Gleis- und Weichenschwellen festgestellt wurde, so können diese Eigenschaften zur Feststellung der Imprägnierungsqualität auf Basis der Tränkzüge Anwendung finden.

Заранее спасибо
С уважением,
Ирина
Irina Korobeynikova
Russian Federation
Local time: 10:45
этап пропитки
Explanation:
Например, способы и этапы пропитки (здесь: https://volgaproekt.ru/stati/Propitka-dereva.html)

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2018-01-17 07:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

Или вот даже так: https://progermetik.ru/articles/naznachenie-i-osnovnye-etapy...

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2018-01-17 07:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

Не за что, обращайтесь ещё ;)
Selected response from:

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 10:45
Grading comment
Еще раз огромнейшее спасибо!!!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1этап пропитки
Max Chernov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
этап пропитки


Explanation:
Например, способы и этапы пропитки (здесь: https://volgaproekt.ru/stati/Propitka-dereva.html)

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2018-01-17 07:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

Или вот даже так: https://progermetik.ru/articles/naznachenie-i-osnovnye-etapy...

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2018-01-17 07:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

Не за что, обращайтесь ещё ;)

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 10:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Еще раз огромнейшее спасибо!!!)
Notes to answerer
Asker: Спасибо!)

Asker: Еще раз огромнейшее спасибо!!!)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: Вот тут еще: http://docs.cntd.ru/document/1200038228
33 mins
  -> Спасибо, Эдгар. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search