Alleinstellungsmerkmal
Russian translation: уникальное торговое предложение
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:48 May 30, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / office armchairs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Elena Franzreb Germany Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | уникальное торговое предложение |
| ||
| 4 | уникальное торговое предложение |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1уникальное торговое предложение Explanation: являются единственными в своем роде Bedeutungen: [1] Einzigartigkeit verleihende Eigenschaft, individuelle Eigenschaft Abkürzungen: Herkunft: Zusammensetzung von "allein stellen" und Merkmal, Übersetzung des 1940 entstandenen englischen Ausdrucks unique selling proposition http://de.wiktionary.org/wiki/Alleinstellungsmerkmal unique selling proposition | g-sort бизн. особое предложение о продаже товара (USP) коммер. уникальное предложение о продаже товара (USP) рекл. УТП (теория, разработанная американским специалистом рекламы Россером Ривсом. УТП предусматривает обязательное наличие в рекламе трёх составляющих: 1. Реклама должна предлагать потребителю конкретную выгоду. 2. Предложение должно быть уникальным в данной сфере. 3. Предложение должно быть актуальным и достаточно привлекательным); уникальное торговое предложение http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=uniqu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
уникальное торговое предложение Explanation: Als Alleinstellungsmerkmal bzw. veritabler Kundenvorteil (engl. unique selling proposition) wird im Marketing und der Verkaufspsychologie das Leistungsmerkmal bezeichnet, mit dem sich ein Angebot deutlich vom Wettbewerb abhebt. Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Alleinstellungsmerkmal В традиционной маркетинговой науке является аксиомой, что в основе позиционирования продукта на рынке лежит уникальное торговое предложение (USP). Quelle: http://www.md-management.ru/articles/html/article32671.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations