This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Furniture / Household Appliances

Highboard

Russian translation: шкаф средней высоты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Highboard
Russian translation:шкаф средней высоты
Entered by: erika rubinstein

10:26 Jun 1, 2009
German to Russian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Kueche
German term or phrase: Highboard
Текст - реклама кухонной мебели.

Die einzigartige Ergonomie in abgeschrägten Unterschränken jetzt auch für das Highboard.
Эргономика (за счет) скошенных(установленных под углом) нижних шкафов теперь возможна и для ... .

Согласно
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Scheinanglizism...
Im Deutschen verwendetes Wort (Scheinanglizismus): Highboard
Richtiges Englisch (richtiger Ausdruck): cupboard, cabinet
Alternative im Deutschen (gemeint ist): moderner Ausdruck für Vertiko und ähnliche kleine/halbhohe Schränke, wahrscheinlich angelehnt an Sideboard, Anrichte(tisch)

В толковом словаре Duden:
High|board [':], das; -s, -s [zu engl. high (high) u. board = Brett, Tisch]: halbhohes Möbelstück mit Schubfach- u. Vitrinenteil.
© 2000 Dudenverlag

Как исходя из этого правильнее назвать по-русски этот предмет мебели - буфет, сервант, буфетный шкф, еще как-то?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 16:47
это просто шкаф средней высоты
Explanation:
В зависимости от Вашей картинки Вы можете его описать
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 15:47
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4это просто шкаф средней высоты
erika rubinstein
4комод
tschingite


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
это просто шкаф средней высоты


Explanation:
В зависимости от Вашей картинки Вы можете его описать

erika rubinstein
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
комод


Explanation:
такое старомодное слово для шкафов средней высоты.

tschingite
Russian Federation
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search