Mar 25, 2005 16:24
19 yrs ago
German term

Gump

German to Russian Tech/Engineering Furniture / Household Appliances Guete- und Pruefungsbestimmungen
Äîêàçàòåëüñòâà ïîäëèííîñòè:
• ðàäèàëüíîñòü äëÿ äóáà
• èçâåñòíûå âêëþ÷åíèÿ äëÿ òèêà è îðåõà
• êðåñòîâûå òðåùèíû äëÿ ñó÷êîâ
• Gump äëÿ âèøíè
Proposed translations (Russian)
3 +1 камедь (смола)

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

камедь (смола)

Может здесь Gump как то перекликается с Gummi - камедь (смола вишни). Например, одна из причин того, почему курительные трубки делают именно из вишни, связана с камедью - вишневой смолой.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-03-25 17:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

...У вишен камедь вытекает из трещин коры ствола и ветвей, нередко в весьма значительном количестве. Это твердая, светло-желтая и прозрачная, но иногда мутная и бурая масса...
...среди древесины сначала начинают попадаться отдельные сосуды, совершенно заполненные камедью, потом в древесине и в коре там и сям показываются маленькие пятнышки — возникающие очаги камедеобразования...
http://www.announcement.ru/enc_word/kamedi_194876.html
http://www.booksite.ru/fulltext/1/001/007/047/47490.htm

То есть отличительной особенностью вишни могут быть пятна камеди.
Peer comment(s):

agree Natalka Samilenko
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search