ñìîòðè íèæå

Russian translation: Я бы сделал одно предложение

07:16 Oct 24, 2005

German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: ñìîòðè íèæå

Danke fuer Ihr Schreiben vom 18. Oktober 2005. Es freut mich, *dass ich von Ihnen hoere*, damit ich meine Sicht zu den Problemen darstellen kann.

Ïîëó÷èâ ïèñüìî îí ðàä ÓÑËÛØÈÒÜ îò äðóãîãî ëèöà ???
(Óæå â íåìåöêîì ìíå íå íðàâèòñÿ).
Êàê ëó÷øå ñôîðìóëèðîâàòü?

Sybille Brückner KudoZ activity Questions: 1964 (1 open) (59 closed without grading) Answers: 1913 Germany
Local time: 13:12

Russian translation:Я бы сделал одно предложение

Explanation:
Спасибо за Ваше письмо от 18 октября 2005 года и за возможность изложить свою позицию по возникшим проблемам/вопромам.

Тем, что я говорю "спасибо", я уже выражаю, что я "рад". Это еще раз отдельно писать не стоит и нет необходимости. А то, что, получив письмо, я получил "известие" или "сообщение", само собой. Слишком много воды, когда двумя прекедложениями. На немецком нормально, но на русском можно покоротче.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-10-24 07:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

"вопроСам", конечно.

Selected response from:

Steffen Pollex (X)
Local time: 13:12

Grading comment

Danke Steffen, der deutsche Text klingt irgenwie schon komisch in dieser Formulierung und so wie du ihn vorschlägst und begründest, gefällt mir der Satz besser.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Рад получить от Вас известие

Volod (X)

Я бы сделал одно предложение

Steffen Pollex (X)

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

смотри ниже Рад получить от Вас известие

Explanation:
Спасибо за Ваше письмо от 18 октября 2005 года. Рад получить от Вас известие. Теперь я могу высказаться по возникшим проблемам.

Volod (X)
Local time: 14:12
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 23

35 mins confidence:

смотри ниже

Я бы сделал одно предложение

Steffen Pollex (X)
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of:

German,

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke Steffen, der deutsche Text klingt irgenwie schon komisch in dieser Formulierung und so wie du ihn vorschlägst und begründest, gefällt mir der Satz besser.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations