Glatteis vs Eisglaette

Russian translation: гололёд vs гололедица

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Glatteis vs Eisglaette
Russian translation:гололёд vs гололедица
Entered by: Alla Tulina (X)

18:08 Oct 17, 2011
German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Bestimmungen von ADAC fuer Winterreifeneinsatz
German term or phrase: Glatteis vs Eisglaette
Правила предписывают обязательное использование зимней резины
bei Glatteis, Schneeglätte, Schneematsch, Eis- oder Reifglätte

Увы, не понимаю нюанса
Спасибо!
Alla Tulina (X)
Estonia
гололедица и гололёд
Explanation:
Гололёд, в отличие от гололедицы, образуется исключительно при выпадении переохлаждённых осадков при отрицательной температуре воздуха. Гололёд — редкое явление природы по сравнению с гололедицей (наличием льда на дорогах и тротуарах). Приносит большой экономический ущерб в связи с обрывами ЛЭП и других линейных коммуникаций.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Гололёд

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-10-17 18:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Гололёд – это корка льда, образующаяся на деревьях, проводах и на поверхности земли после замерзания капель переохлажденного дождя, тумана.
Гололедица – это только лед на дорогах, который образуется после оттепели или дождя при внезапном похолодании.
Ср. фразу в сводках погоды: "Ночью и днем слабый гололёд, на дорогах гололедица" и т.п. (М., 1995, с.124).
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=38207

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-10-17 18:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

Als Glatteis wird gemeinhin eine Fläche bezeichnet, die glatt und rutschig ist. Es gibt aber Unterschiede im Rahmen der Meteorologie, wann der Begriff von Glatteis zulässig ist und wann es eher eine Eisglätte ist, die im aktuellen Wetterzustand vorliegt. ...

um Unterschied dazu gibt es die Eisglätte, die die Menschen normalerweise auch als Glatteis bezeichnen. Eisglätte im Sinne der Wetterkunde ist dann gegeben, wenn beispielsweise im Laufe eines Wintertages der Schnee schmilzt, weil die Temperatur sich erhöht hatte und das daraus entstandene Wasser gefriert wieder, wenn es abend und kalt wird.
http://www.wissenswertes.at/index.php?id=wetter-glatteis


--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2011-10-17 18:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Eisglätte und Glatteis

23.12.2009

Bei der Eisglätte ist die Fahrbahn schon nass, wenn die Kälte kommt. Bei Glatteis ist zuerst der Frost da, dann kommt die Nässe und sorgt für Unfallgefahr. Blitzeis entsteht, wenn Schneekristalle auf dem Weg zur Erde bei geringen Temperaturschwankungen zu Regen werden und auf Frostboden fallen. Dort gefrieren die Tropfen in Sekundenschnelle, eine Eisschicht entsteht. Beim gefrierenden Regen treffen mit mehreren Minusgraden unterkühlte Tropfen auf dem Boden auf und gefrieren sofort nach dem Kontakt mit eiskaltem Grund. Beim Eisregen gefrieren die Tropfen in der Luft und schlagen als Eiskörner auf.

http://www.wiesbadener-tagblatt.de/nachrichten/lexikon/80933...

Метеорологи называют гололедом слой льда, образовавшийся на поверхности земли и расположенных на ней объектах во время (!) выпадения осадков в виде дождя, вследствие его замерзания. Гололеду обычно сопутствуют близкая к нулю температура воздуха, высокая влажность, ветер. Толщина слоя льда, появившегося при гололеде, может достигать нескольких сантиметров. Причем покрывает он не только горизонтальные, но и вертикальные поверхности – цокольные части строений, деревья. Особенно подвержены обмерзанию обдуваемые ветром объекты – мосты и их опоры, эстакады, столбы.

Гололедица – это лед или слой снега, утрамбованный до твердого состояния, который образует скользкую поверхность. Гололедица возникает там, где перед заморозками стояла вода, или там, где вследствие движения транспорта либо большого количества пешеходов выпавший снег уплотняется. Чаще всего это происходит на проезжей части дорог и тротуарах. Образованию гололедицы способствуют также погодные условия: выпавшие накануне (!) осадки в виде дождя или снега, минусовая температура воздуха.
http://avtobase.info/publ/3-1-0-194

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-10-17 19:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Вот ещё:
http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_44
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 04:07
Grading comment
Большое Вам спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3гололедица и гололёд
AndriyRubashnyy


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
гололедица и гололёд


Explanation:
Гололёд, в отличие от гололедицы, образуется исключительно при выпадении переохлаждённых осадков при отрицательной температуре воздуха. Гололёд — редкое явление природы по сравнению с гололедицей (наличием льда на дорогах и тротуарах). Приносит большой экономический ущерб в связи с обрывами ЛЭП и других линейных коммуникаций.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Гололёд

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-10-17 18:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Гололёд – это корка льда, образующаяся на деревьях, проводах и на поверхности земли после замерзания капель переохлажденного дождя, тумана.
Гололедица – это только лед на дорогах, который образуется после оттепели или дождя при внезапном похолодании.
Ср. фразу в сводках погоды: "Ночью и днем слабый гололёд, на дорогах гололедица" и т.п. (М., 1995, с.124).
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=38207

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-10-17 18:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

Als Glatteis wird gemeinhin eine Fläche bezeichnet, die glatt und rutschig ist. Es gibt aber Unterschiede im Rahmen der Meteorologie, wann der Begriff von Glatteis zulässig ist und wann es eher eine Eisglätte ist, die im aktuellen Wetterzustand vorliegt. ...

um Unterschied dazu gibt es die Eisglätte, die die Menschen normalerweise auch als Glatteis bezeichnen. Eisglätte im Sinne der Wetterkunde ist dann gegeben, wenn beispielsweise im Laufe eines Wintertages der Schnee schmilzt, weil die Temperatur sich erhöht hatte und das daraus entstandene Wasser gefriert wieder, wenn es abend und kalt wird.
http://www.wissenswertes.at/index.php?id=wetter-glatteis


--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2011-10-17 18:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Eisglätte und Glatteis

23.12.2009

Bei der Eisglätte ist die Fahrbahn schon nass, wenn die Kälte kommt. Bei Glatteis ist zuerst der Frost da, dann kommt die Nässe und sorgt für Unfallgefahr. Blitzeis entsteht, wenn Schneekristalle auf dem Weg zur Erde bei geringen Temperaturschwankungen zu Regen werden und auf Frostboden fallen. Dort gefrieren die Tropfen in Sekundenschnelle, eine Eisschicht entsteht. Beim gefrierenden Regen treffen mit mehreren Minusgraden unterkühlte Tropfen auf dem Boden auf und gefrieren sofort nach dem Kontakt mit eiskaltem Grund. Beim Eisregen gefrieren die Tropfen in der Luft und schlagen als Eiskörner auf.

http://www.wiesbadener-tagblatt.de/nachrichten/lexikon/80933...

Метеорологи называют гололедом слой льда, образовавшийся на поверхности земли и расположенных на ней объектах во время (!) выпадения осадков в виде дождя, вследствие его замерзания. Гололеду обычно сопутствуют близкая к нулю температура воздуха, высокая влажность, ветер. Толщина слоя льда, появившегося при гололеде, может достигать нескольких сантиметров. Причем покрывает он не только горизонтальные, но и вертикальные поверхности – цокольные части строений, деревья. Особенно подвержены обмерзанию обдуваемые ветром объекты – мосты и их опоры, эстакады, столбы.

Гололедица – это лед или слой снега, утрамбованный до твердого состояния, который образует скользкую поверхность. Гололедица возникает там, где перед заморозками стояла вода, или там, где вследствие движения транспорта либо большого количества пешеходов выпавший снег уплотняется. Чаще всего это происходит на проезжей части дорог и тротуарах. Образованию гололедицы способствуют также погодные условия: выпавшие накануне (!) осадки в виде дождя или снега, минусовая температура воздуха.
http://avtobase.info/publ/3-1-0-194

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-10-17 19:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Вот ещё:
http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_44

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Большое Вам спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Гололёд и гололедица, если быть точнее...:) Чего-то как-то вот...не Pro. :-/
5 mins
  -> Спасибо! Да, Glatteis - это гололёд, Eisglaette - это гололедица.

neutral  Concer (X): Гололед - это ожеледь. Отличие в другом
11 mins

agree  bivi: гололёд и гололедица. гололёд = ожеледь
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  waterfront
1 day 3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search