Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ich kurze dich so
Russian translation:
Я ласково называю тебя так.
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jul 7, 2003 05:07
21 yrs ago
German term
Marina
ich kurze dich so
Non-PRO
German to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ìîé äðóã ïðèñëàë ìíå ñîîáùåíèå. ÿ íåìíîãî ãîâîðþ ïî íåìåöêè íî ÷òî îçíà÷àåò ýòà ôðàçà ìíå íåïîíÿòíî, ïîäõîäÿùèõ çíà÷åíèé â ñëîâàðå íå íàøëà..Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Я ласково называю тебя так. |
Сергей Лузан
|
| 5 +1 | Я сокращенно зову тебя так. |
Jarema
|
Change log
Jul 8, 2005 21:54: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
39 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Я ласково называю тебя так.
Имеется в виду сокращёние имени при помощи уменьшительно-ласкательного суффикса, которыми, кстати, так богат ирусский и немецкий язык. Но в основном - со смыслом и сутью 1-го ответа. Удачи, Марина!
Ссылки: 3. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
16. Deutsch-Russisches Wörterbuch, 1964, 80. 000 Wörter
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 06:40:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Можно: \"Я уменьшительно называю тебя так\".
Jarema: Думаю, что у нас определённые расхожджения не в понимания сути, а в русской редакции перевода.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 05:40:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Марина! Я вообще-то писатель-сатирик, поэтому мне не часто удаётся делать что-то литературно-приятное :)
Ссылки: 3. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
16. Deutsch-Russisches Wörterbuch, 1964, 80. 000 Wörter
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 06:40:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Можно: \"Я уменьшительно называю тебя так\".
Jarema: Думаю, что у нас определённые расхожджения не в понимания сути, а в русской редакции перевода.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 05:40:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Марина! Я вообще-то писатель-сатирик, поэтому мне не часто удаётся делать что-то литературно-приятное :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!!! :-) Спасибо всем кто помогал! я бы приняла оба ответа, суть и смысл понятен в обоих, но ответ SergeyL - более литературно-приятен :-) СПАСИБО!"
+1
14 mins
Я сокращенно зову тебя так.
Я сокращенно называю тебя так.
Я так сокращаю твое имя.
Смысл в этом.
Я так сокращаю твое имя.
Смысл в этом.
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
: Ïîæàëóé, íè÷åãî äðóãîãî òóò íå ïðèäóìàåøü. Áåç êîíòåêñòà.
10 mins
|
Something went wrong...