frühest möglich

Russian translation: наиболее ранний из возможных сроков

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:frühest möglich
Russian translation:наиболее ранний из возможных сроков
Entered by: Sybille

12:39 Sep 6, 2004
German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: frühest möglich
Wir werden Sie über den frühest möglichen Realisierungstermin
für die Ausführung der Arbeiten informieren
Sybille
Germany
Local time: 11:50
наиболее ранний из возможных сроков
Explanation:
наиболее ранний из возможных сроков

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-06 12:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Мы сообщим Вам о наиболее раннем из возможных сроков исполнения (выполнения) работ.

Я бы так сказал.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-06 12:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Vernikov.Ru | Библиотека Геннадия Верникова | Управление проектами | Проектное ...
Раннее время начала работы (ESTi) = наиболее ранний из возможных сроков начала выполнения работы.
Раннее время наступления события (EETj) = характеризует наиболее ранний из возможных сроков свершения того или иного события.
www.vernikov.ru/material78.html
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 12:50
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2наиболее ранний из возможных сроков
Jarema


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
frьhest mцglich
наиболее ранний из возможных сроков


Explanation:
наиболее ранний из возможных сроков

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-06 12:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Мы сообщим Вам о наиболее раннем из возможных сроков исполнения (выполнения) работ.

Я бы так сказал.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-06 12:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Vernikov.Ru | Библиотека Геннадия Верникова | Управление проектами | Проектное ...
Раннее время начала работы (ESTi) = наиболее ранний из возможных сроков начала выполнения работы.
Раннее время наступления события (EETj) = характеризует наиболее ранний из возможных сроков свершения того или иного события.
www.vernikov.ru/material78.html


Jarema
Ukraine
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
8 mins

agree  Juri Istjagin. Ph.D.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search