Dienstgebäude:

Russian translation: Административное здание

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dienstgebäude:
Russian translation:Административное здание
Entered by: Sybille

11:20 Dec 21, 2004
German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Dienstgebäude:
Dienstgebäude:.... (dann folgt die Adresse)
Es handelt sich um eine Urkunde, auf der die Adresse des Dienstgebäudes (des Gerichtes) angegeben wird
Sybille
Germany
Local time: 00:48
Административное здание
Explanation:
Административное здание.

Я так перевожу.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-21 11:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

ЗАО Финансовая Компания Аксиома - Строители - Союз Строителей
... по адресу площадь Ленина 6-А, ведется строительство административного здания суда Советского района г. Воронежа общей площадью 6300 кв.м. В конце 2003 ...
www.sstroi.ru/st_aksioma.html (19 КБ) 17.04.2004
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 01:48
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Административное здание
Jarema


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Dienstgebдude:
Административное здание


Explanation:
Административное здание.

Я так перевожу.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-21 11:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

ЗАО Финансовая Компания Аксиома - Строители - Союз Строителей
... по адресу площадь Ленина 6-А, ведется строительство административного здания суда Советского района г. Воронежа общей площадью 6300 кв.м. В конце 2003 ...
www.sstroi.ru/st_aksioma.html (19 КБ) 17.04.2004

Jarema
Ukraine
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taranichev
8 mins

agree  Сергей Лузан: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=3&L2=2&EXT=0&s=Diens... http://lingvo.yandex.ru/de?text=Dienstgebäude&l=ѡ
17 mins

agree  Dmytro Voskolovych
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search