A.d.R.

Russian translation: Anmerkung der Redaktion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:A.d.R.
Russian translation:Anmerkung der Redaktion
Entered by: Yuri Dubrov

14:28 Jan 24, 2005
German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: A.d.R.
Kollegen, koennten Sie mir bitte sagen, was die Abkuerzung "A.d.R." bedeutet.

Hier ist der Kontext:

Putin ist offenbar einer der wenigen, die genau wissen, wer hinter Baikal Finance Group steht. Es seien "Privatpersonen", die schon viele Jahre im russischen Energiesektor tätig seien. "Das ist eine Gruppe von Unternehmern und Beamten, an deren Spitze Kreml-Vize Igor Setschin steht", sagte Stanislaw Belkowskij. Der Politologe hatte im vergangenen Jahr mit einer Denkschrift über die Machtgier der Oligarchen-Konzerne die Blaupause für den Kampf gegen Yukos geliefert. "Die Steuerforderungen (von 21 Mrd. Euro, A.d.R.) sind ein Vorwand. Es geht dem Staat nicht darum, Steuern einzutreiben. Es geht allein um eine Umverteilung von Eigentum von einer Gruppe zu einer anderen."
Andrej
Local time: 05:23
Anmerkung der Redation
Explanation:
прим. редакции

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-24 14:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

Redaktion -- sorry
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 05:23
Grading comment
Спаибо! А ларчик просто открывался...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Anmerkung der Redation
Yuri Dubrov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anmerkung der Redation


Explanation:
прим. редакции

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-24 14:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

Redaktion -- sorry

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 05:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спаибо! А ларчик просто открывался...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GTranslati: stimmt
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search