This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Genetics

sich intrazellulär ansiedelnde Bakterien

Russian translation: бактерии

11:46 Sep 15, 2004
German to Russian translations [PRO]
Medical - Genetics
German term or phrase: sich intrazellulär ansiedelnde Bakterien
In ihrer Virulenz attenuierte, sich intrazellulär ansiedelnde Bakterien können als Lebendvakzinen eine langanhal- tende Immunität induzieren. Bislang wurden besonders Sal- monella Typhi TYla (Levine et AL., Lancet 1 : 1049-1052, 1987) Mycobacterium bovis BCG (Fine and Rodrigues, Lancet 335 : 1016-1020,1990) und Vibrio cholerae (Levine and Ka- per, Vaccine 11 : 207-212,1993) als Lebendvakzinen eingesetzt.
Alexander Onishko
Russian translation:бактерии
Explanation:
бактерии, которые поселяются во внутриклеточном пространстве
или
внутриклеточно.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-15 11:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

или
внутри клеток.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 02:42
Grading comment
ok - хотя это и странно - мне кажется бактерия по своим размерам больше чем клетка ?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2бактерии
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sich intrazellulдr ansiedelnde Bakterien
бактерии


Explanation:
бактерии, которые поселяются во внутриклеточном пространстве
или
внутриклеточно.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-15 11:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

или
внутри клеток.

Jarema
Ukraine
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Grading comment
ok - хотя это и странно - мне кажется бактерия по своим размерам больше чем клетка ?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
24 mins
agree  Andreas Giebelhaus
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search