Höhenlinien- und Schichtenplänen

16:42 Oct 6, 2011 

…Vor jeder Planerstellung erfasse ich die Grunddaten eines Geländes: Die Ausformung, die Geologie, die Bodenverhältnisse…
…Wenn ich all diese Daten kenne und mit der Geologie vertraut bin, kann ich abschätzen, wann in etwa der See vollläuft…
…Die Höhenlinien und Wasserzüge eines Geländes sind ein wertvolles Instrument für die Ausgestaltung und natürliche Abdichtung eines Wasserretentionsraums…
…Wenn ich gelernt habe, in der Landschaft zu lesen, kann ich sehen, wo und wie die Schichtung des Bodens verläuft, wo die Tiefzonen, die Flachzonen und der Damm sein möchte…
…Ein Höhenlinienplan sagt mir, wie ich den Höchst- und Niedrigwasserstand eines Wasserretentionsraums ausführen kann, wie hoch ich den Damm machen muss und wie viel Grund ich überstauen kann…
…Wenn ich die Höhenlinien und Wasserzüge aber nicht beachte, wenn ich die Sperrschicht an der falschen Stelle baue, unterspült das Wasser sie, und dann hält kein Damm. Wenn ich gegen die Höhenlinien baue, zieht es mir das Wasser aus dem See förmlich heraus…

16:41 Oct 6, 2011 

Владимир, отрывок такой, как он есть в тексте. Я, собственно, его не выбирала, он в этой главе первым был. Его мне все равно перевести нужно. Вы правильно заметили, что слог текста простой, но, тем не менее, у Хольцера все основано на симбиотических взаимодействиях – а под это определение и озерные течения попадают, и циклы роста растений, и времена года – все взаимосвязано - и вот теперь до водохранилищ добрались. Очень много узких специфических тем. По поводу книг, эта последняя и более масштабная в смысле «смысла» - речь идет об экологическом возрождении Земли.

16:15 Oct 6, 2011 

В представленном отрывке говорится о формах земной поверхности, которые были "vermessen und in Höhenlinien- und Schichtenplänen aufgezeichnet". Но ведь это не какие-то подповерхностные образования - слои или пласты, к тому же исследованные (гидро)геологически. Почему же нужно искать какие-то особые названия для известных понятий? Можете предложить другой отрывок, соответствующий Вашему последнему сообщению?

14:17 Oct 6, 2011 

Владимир, геология тут частично все же присутствует. Возможно, я слишком громко назвала это геологией, задавая вопрос (просто выбор тем не велик). Если не геология, то структура почвы – точно. Речь идет о создании водоемов природного типа для накопления воды, как природосообразная альтернатива водохранилищам. У первых в отличие от вторых должно быть естественное дно (не бетон, не пленка и т.д. – без изолирующего слоя), и дном такого водоема должен стать, по мнению и опыту автора, подстилающий грунт, состоящий в основном практически водоупорных пластов глины и суглинка. А что бы понять где этот слой, на каком уровне залегает и нужны эти карты + проба грунта бурением. По моим поискам на эту тему получается, что Schichtenplan –это структурный план территории/ структурная карта, которая показывает пласты/слои/Schichten.

13:18 Oct 6, 2011 

«Пермакультура» (от англ. permaculture — permanent agriculture — «Перманентное сельское хозяйство») — подход к проектированию окружающего человека пространства, а также система ведения сельского хозяйства, основанные на взаимосвязях, наблюдаемых в естественных экосистемах.
Основой пермакультуры является грамотный дизайн компонентов, из которых строится конкретная система (огород, приусадебный участок, парк, экопоселение и т.д.). Грамотность такого дизайна определяется достаточным знанием о свойствах и особенностях каждого составляющего (плодовые деревья, хозяйственные постройки, зелёные изгороди, пруды и т.д.) и умением установить связи между ними таким образом, чтобы повысить эффективность их обслуживания человеком, соответственно уменьшить трудозатраты на обслуживание.
Книги Хольцера изданы во многих странах и пользуются большой популярностью. На русском языке пока изданы две книги. Это «Аграрий-революционер» и «Пермакультура Зеппа Хольцера. Практическое применение для сада, огорода и сельского хозяйства». Обе книги на русский язык перевели Эдуард и Анжелика Шек. Сейчас (август 2010 г.) готовится к изданию вторая часть книги «Пермакультура Зеппа Хольцера».

12:43 Oct 6, 2011 

К "И Höhenlinien - не изолинии вообще.."

Частный случай изолинии -Изогипса.

Isohypse- Linien gleicher geographischer Höhe (Höhenlinie). In der Meteorologie wird dieser Begriff insbesondere für die Linien gleicher geopotentieller Höhe verwendet (auch Isopotentiale). Die geopotentielle Höhe hat ebenfalls, wie die geographische, das Meeresniveau als Bezugsniveau.

11:19 Oct 6, 2011 

Вы можете подтвердить серьезными ссылками свои безапелляционные утверждения? Специалисты, во всяком случае, проводят четкую грань между картой и планом. И Höhenlinien - не изолинии вообще (зачем тогда огород городить?), а линии, связывающие точки с ОПРЕДЕЛЕННЫМИ характеристиками. Очки КудоЗ набираются другими средствами...

11:05 Oct 6, 2011 

Landschaftplan - ландшафтная карта/ландшафтный план
Höhenlinienplan - топографический план
Höhenlinien - изолинии
Schichtenplan - разрез

PS Геолог. карта и геол.разрез в данном случае не подходят

08:55 Oct 6, 2011 

нет никаких геологических разрезов и не нужно запугивать ими неподготовленного читателя. Вполне популяризаторский текст, и переводить его нужно "как есть", не домысливая за автора. А карты и планы в горизонталях называются одинаково хоть в океанологии, хоть в сельском хозяйстве

08:11 Oct 6, 2011 

Da wird jeder erkennen, dass das nicht zusammen passt. Аuch in der vom Menschen veränderten Natur finde ich solche Widersprüche oft. Dann sehe ich eine Landschaft oder einen Höhenlinienplan und erkenne: Das ist keine Harmonie, das muss in den letzten Jahrzehnten verändert worden sein, durch Abgrabungen, Aufschüttungen, Flurbereinigung.
Когда автор говорит о Пикассо, наверное, имеется в виду, что геологический разрез, показывающий сформированные пласты/слои/Schichten, предполагал бы совсем другой рельеф местности, т.е. он был искусственно изменен человеком. Так что тема не является сугубо геологической, но перевести хотелось бы правильно и доступно читателя-неспециалиста.

08:11 Oct 6, 2011 

Тема геологии в тексте не основная, основная тема изменить экологию на земле – книга так и называется «Пустыня или рай». Автор предлагает конкретные шаги, которые основаны, в том числе, на знании структуры и рельефа конкретной местности.
Вот еще несколько фрагментов, в которых встречается Höhenlinienplan, Schichtenplan - пока только один раз упоминался.

Ein Höhenlinienplan sagt mir, wie ich den Höchst- und Niedrigwasserstand eines Wasserretentionsraums ausführen kann, wie hoch ich den Damm machen muss und wie viel Grund ich überstauen kann.
Wenn ich die Höhenlinien und Wasserzüge aber nicht beachte, wenn ich die Sperrschicht an der falschen Stelle baue, unterspült das Wasser sie, und dann hält kein Damm. Wenn ich gegen die Höhenlinien baue, zieht es mir das Wasser aus dem See förmlich heraus.
Selten finde ich unveränderte und natürlich belassene Landschaften vor. Aber wenn eine Landschaft irgendwann in den vergangenen hundert Jahren vom Menschen stark verändert wurde, braucht es etwas mehr Erfahrung, um in der Natur zu lesen. Dann ist ein Höhenlinienplan wie ein Gemälde von Rembrandt, auf welches Picasso ein anderes oben drüber gemalt hat.

07:03 Oct 6, 2011 

Подведу итог:

Если тематика перевода Геология/Горное дело: геологическая карта и разрезы

06:46 Oct 6, 2011 

На топографической карте отображаются основные объекты природного и социально-экономического характера(ЛЭП, ж/д пути, населенные пункты...). По т.к. можно оценить рельеф местности (реки, леса, горы, долины, и т.д.) Кстати до масштаба 1:100 000 являются секретными

06:41 Oct 6, 2011 

"карта геологического разреза почвы" -на мой взгляд, такого термина нет в геологии, есть "геологический разрез", вместе с геологической картой - являются исходными материалами для работы горного инженера. И еще "почва"-верхний слой земной коры, как правило, не большой мощности. Судя по контексту, речь всё-таки идет о глобальных изменениях в земной коре в течении миллионов лет.

05:54 Oct 6, 2011 

Что Вы скажете по поводу - Höhenlinienplаn - топографический план местности и Schichtenplаn план/карта структуры почвы (карта геологического разреза почвы). Для Вас, как для специалиста в этой области, такой перевод звучит правильно? После разговора со специалистами в Киеве «нарисовались» именно эти два варианта.

16:12 Oct 4, 2011 

lat. stratum = Schicht
СТРАТОИЗОГИПСЫ (лат. stratum - слой и изогипсы = изолинии отметок поверхности геологических тел

16:04 Oct 4, 2011 

Höhenlinien - это, как я понимаю, изолиния, изогипса, линии уровня высот, а Höhenlinien- und Schichtenplänen - карты/схемы, на которых вся эта красота отображена. Как называются эти карты?