Versagen der Oberflächeverzögerung

Russian translation: отказ (системы) поверхностных капсюлей-детонаторов/инициирующего устройства с замедлением

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versagen der Oberflächeverzögerung
Russian translation:отказ (системы) поверхностных капсюлей-детонаторов/инициирующего устройства с замедлением
Entered by: Yuri Dubrov

11:50 May 14, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Versagen der Oberflächeverzögerung
German term or phrase: Versagen der Oberflächeverzögerung
Ein Versagen der Oberflächeverzögerung kann jedoch ausgeschlossen werden, da keine Sprengmittelreste im Rückwärtigen Bereich gefunden wurden.
Документ - экспертное заключение о причинах взрыва ранее не сработавшего снаряда.

Отказ поверхностного подрыва с задержкой?
M.Nevirkovets
Ukraine
Local time: 13:27
отказ (системы) поверхностных капсюлей-детонаторов
Explanation:
наверное так

Ка́псюль-детона́тор (КД) — устройство для инициации детонации взрывчатых веществ (ВВ) от огнепроводного шнура (ОШ).

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2013-05-14 12:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Bei der Oberflächenverzögerung werden in die Bohrlöcher Zünder gleicher Zeitstufe eingebracht

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2013-05-14 12:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Встретилось

устройство инициирующее с замедлением

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2013-05-14 12:08:04 GMT)
--------------------------------------------------


Устройства с замедлением Vertex-ПС предназначены для внутрискважинного замедления инициирования боевиков скважинных зарядов

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2013-05-14 12:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

Детонаторы - общее название капсюлей-детонаторов, пиротехнических реле....
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 14:27
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3отказ (системы) поверхностных капсюлей-детонаторов
Yuri Dubrov


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отказ (системы) поверхностных капсюлей-детонаторов


Explanation:
наверное так

Ка́псюль-детона́тор (КД) — устройство для инициации детонации взрывчатых веществ (ВВ) от огнепроводного шнура (ОШ).

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2013-05-14 12:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Bei der Oberflächenverzögerung werden in die Bohrlöcher Zünder gleicher Zeitstufe eingebracht

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2013-05-14 12:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Встретилось

устройство инициирующее с замедлением

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2013-05-14 12:08:04 GMT)
--------------------------------------------------


Устройства с замедлением Vertex-ПС предназначены для внутрискважинного замедления инициирования боевиков скважинных зарядов

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2013-05-14 12:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

Детонаторы - общее название капсюлей-детонаторов, пиротехнических реле....

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 14:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search