Ausschussdienst

Russian translation: служба делопроизводства

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausschussdienst
Russian translation:служба делопроизводства
Entered by: Holmogorov

03:39 Sep 29, 2018
German to Russian translations [PRO]
Government / Politics / Подразделение Бундестага
German term or phrase: Ausschussdienst
В комитете по петициям
Nelli Chernitska
Local time: 00:56
служба делопроизводства
Explanation:
Судя по первой ссылке, описаны стандартные процедуры делопроизводства в Ландтаге. https://www.landtag.nrw.de/portal/WWW/GB_II/II.1/Pressemitte...
Das Referat ist für die fachliche und organisatorische Vorbereitung, Unterstützung sowie Nachbereitung der Sitzungen des Plenums und der Fachausschüsse sowie für die Betreuung der vom Landtag eingesetzten Enquetekommissionen und Parlamentarischen Untersuchungsausschüsse (PUA) zuständig. Es unterstützt die parlamentarische Entscheidungsfindung organisatorisch sowie inhaltlich und fördert den Informationsfluss innerhalb der verschiedenen Beratungszirkel. In der Geschäftsstelle des Referats erfolgt die Prüfung und geschäftsordnungsmäßige Behandlung der Parlamentspapiere.


Российский аналог называется службой делопроизводства.

https://duma.tomsk.ru/content/paperwork
"служба делопроизводства" - структурное подразделение, на которое возложены функции по ведению делопроизводства, а также лица, ответственные за ведение делопроизводства в других структурных подразделениях;


--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2018-09-29 07:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

На уровне Государственной Думы:
http://www.gdm.ru/meropr/08.10.2002/3864//4004/
Выполнение перечисленных функций осуществляет специальное подразделение Аппарата Государственной Думы - Управление документационного обеспечения и архива (УДО).

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2018-09-29 17:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

Да, в ссылках расписан функционал. Все связано с организацией документооборота. Всегда приятно, когда удается помочь.
Selected response from:

Holmogorov
Russian Federation
Local time: 00:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3служба делопроизводства
Holmogorov


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
служба делопроизводства


Explanation:
Судя по первой ссылке, описаны стандартные процедуры делопроизводства в Ландтаге. https://www.landtag.nrw.de/portal/WWW/GB_II/II.1/Pressemitte...
Das Referat ist für die fachliche und organisatorische Vorbereitung, Unterstützung sowie Nachbereitung der Sitzungen des Plenums und der Fachausschüsse sowie für die Betreuung der vom Landtag eingesetzten Enquetekommissionen und Parlamentarischen Untersuchungsausschüsse (PUA) zuständig. Es unterstützt die parlamentarische Entscheidungsfindung organisatorisch sowie inhaltlich und fördert den Informationsfluss innerhalb der verschiedenen Beratungszirkel. In der Geschäftsstelle des Referats erfolgt die Prüfung und geschäftsordnungsmäßige Behandlung der Parlamentspapiere.


Российский аналог называется службой делопроизводства.

https://duma.tomsk.ru/content/paperwork
"служба делопроизводства" - структурное подразделение, на которое возложены функции по ведению делопроизводства, а также лица, ответственные за ведение делопроизводства в других структурных подразделениях;


--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2018-09-29 07:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

На уровне Государственной Думы:
http://www.gdm.ru/meropr/08.10.2002/3864//4004/
Выполнение перечисленных функций осуществляет специальное подразделение Аппарата Государственной Думы - Управление документационного обеспечения и архива (УДО).

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2018-09-29 17:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

Да, в ссылках расписан функционал. Все связано с организацией документооборота. Всегда приятно, когда удается помочь.

Holmogorov
Russian Federation
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Видимо, да, потому что секретариат стоит выше. Как-нибудь на досуге с этой бюрократией нужно подробнее ознакомиться.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search