Rute
Russian translation: рута
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:13 Jan 19, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - History / Geschichte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Stepanov Ukraine Local time: 23:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | рута |
| ||
| 4 | Alte MaЯe und Gewichte |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
рута Explanation: старинная немецкая мера длины, равная 3-5 м, и площади, равная 14 м2 Reference: http://multitran.ru |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Alte MaЯe und Gewichte Explanation: Alte MaЯe und Gewichte Alt-Kulmische MaЯ von 1233 Schuh = 2,8812 dm Elle = 2 Schuh = 5,7624 dm Rute = 15 Schuh = 4,3218 m Meile = 1800 Ruten = 7,77724 km Bei der PreuЯischen MaЯ von 1816 bleiben Rute und Meile gleich der Magdeburger MaЯ, aber nach Vorbild des neuen franzцsischen, metrischen Systems werden die kleineren Einheiten durch dezimale Teilung erreicht: Zoll = 10 Strich = 3,76625 cm FuЯ = 10 Zoll = 3,76625 dm Rute = 10 FuЯ = 3,76625 m Meile = 2000 Ruten = 7532,5 m Amtliche MaЯeinheiten in Europa 1842 LдngenmaЯe Der FuЯ oder Schuh ist das gebrдuchliste LдngenmaЯ auf dem Gebiet der alten Eidgenossenschaft. Er zerfдllt in 12 Zoll zu je 12 Linien, und zu 12 Punkten je Linie. Je nach Region misst ein FuЯ mehr oder weniger, immer aber ca. 30 cm. Auf dem FuЯ bauen Elle, Stab, Klafter und Rute auf. Die Elle als eigentlich «natьrliches MaЯ» wird auf den FuЯ abgestimmt (1 Elle = 2 Fuss). Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Alte_Ma%C3%9Fe_und_Gewichte_(Pr... Reference: http://www.fonline.de/rs-ebs/geschichte/groessen/mas14.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations